翻译学之定语从句翻译(朱云汉).ppt

定语从句的翻译 朱云汉 2011-03 英汉定语结构的特点 英语 右开放结构 汉语 在封闭结构 定语从句的翻译 一般来说，限制性定语从句由于对主句起着限制作用，并影响着主句的完整性，所以在翻译时只要读起来上口而又不引起误解，都可以前置。 但实践中，汉语短句的使用比英语更普遍，所以常将限制性定语从句译成与主句并列的句子，而非限制性定语从句一般译为并列句或者独立句。 一 、前置法（挪移法） 当一个限定性定语从句结构和意义较为简单，或是较为简短时，我们把英语原文的定语从句翻译成带“的”的定语词组, 放置于被修饰的词之前, 将英语原文的复合句翻译成汉语的简单句。  Those who sacrifice themselves for the people’s cause are the real heroes of history.为了人民事业牺牲自己的人是历史上真正的英雄。 A youngster who has no playmates of his age living nearby may benefit greatly from attending nursery school. 附近没有同龄伙伴和自己玩的儿童，上托儿所可以得到很多的益处。 Furthermore, humans have the ability to modify the environment in which they live, thus subjecting all other life forms to their own peculiar ideas and fancies. 而且，人类还有能力改变自己的生存环境，从而使所有其它形态的生命服从人类自己独特的想法和想像。 But even more important, it was the farthest that scientists had been able to look into the past, for what they were seeing were the patterns and structures that existed 15 billion years ago. 但更为重要的是，这是科学家们所能观察到的最遥远的过去的景象，因为他们看到的是150亿年前宇宙云的形状和结构。 For example， one function of friendship seems to fulfill is that it supports the image we have of ourselves， and confirms the value of the attitudes we hold. 友谊的一个作用似乎是支持我们在自己心目中的形象， 并使我们持有的价值观念更加坚定。 二、后 置 法（倒装乾坤、一分为二） 当定语从句较长时， 如果翻译成前置的定语， 就会不符合汉语的表达习惯， 在这种情况下， 往往把该定语从句翻译成并列的分句， 放置于原来它所修词的后面。 一般遵循的原则是： 保留先行词， 则在第二个分句中加以重复， 若省略， 则两个并列分句中均不再保留。当然， 在实际的翻译过程中也有例外。 They killed four men and injured the fifth who later died of his wounds. 他们打死四人，并打伤了后来伤重死去的第五人。 他们打死四人，打伤一人，伤者后来因伤势过重而死去。 They are striving for the ideal which is close to the heart of every Chinese and for which， in the past， many Chinese have laid down their lives. 他们正在为实现一个理想而努力， 这个理想是每个中国人所珍爱的， 在过去，许多中国人曾为了这个理想而牺牲了自己的生命。 This will be particularly true since energy pinch will make it difficult to continue agriculture in high-energy American fashion that makes it possible to combine few farmers with high yields. 这种困境将是确定无疑的， 因为能源的匮乏使农业无法以高能量消耗这种美国耕种方法继续下去了， 而这种耕种方式使投入少数农民就可获得高产成为可能。 The food supply will not incre