代理进口合同韩文翻译版.docx

代理进口合同韩文翻译版 　　PURCHASEORDER采购合同　　合同编号(ContractNo.)：日期(Date)：　　卖方(Seller)：地址(Address):　　电话(Tel)：传真(Fax)：电子邮箱(E-mail)：买方(Buyer)：　　地址(Address):电话(Tel)：传真(Fax)：邮箱(E-mail)：　　Theundersignedsellerandbuyerhaveagreedtoclosethefollowingtransactionsaccordingtothetermsandconditionssetforthasbelow:买卖双方经协商同意按下列条款成交：　　1.Commodity,QuantityandPrice:　　结算总金额以实际发货数量计算。　　Thepackinglistshouldindicatetheweightofabalkandthequantityofbales.　　装箱单应表明规格，每包重量，数量和装箱的总重量。　　sellersparkinglistindicated.以卖方的装箱单为准.　　装运:　　Thesellerisresponsibletoloadproductsintothecontainer.　　卖方负责装入集装箱内。　　Package:Pallet包装:托盘装　　Loadingsite:LaichenIndustrialPark,LaiwuCity,Shandong,China装货地点:中国,山东省，莱芜市,莱城工业园。　　Loadingdate：byAug10,XX　　装货日期:Aug10,XX以前.Portofshipment:QingdaoPort,China发运港口:青岛港口,中国Portofdestination:SeattlePort,USA目的港口:西雅图港口,美国Transshipment:Allowed转运输:允许3.Quality　　质量：　　stipulationsinthiscontract(Clause1)andthereinafterclause　　合同规定第一款和以下条款为准。　　thedescriptions,thepicturesandthesamplesentbytheboth.以双方提供的规格,相片和样品为准.　　以WPC木塑围栏通用技术条件文本为质量检验依据。　　ofPayment　　付款条件　　30%ofpaymentbyBankWirebeforeloading.　　预付百分之三十定金，验收合格后装货.　　Thecurrencyrateiscalculatedbasedtherateonthedateofremittance.按汇款当日汇率中间价格计算.　　检验:　　’sinspectiontobeasfinal.买方检验。　　buyerhastherightofinspectingthecontractedgoodsbeforetheshipment.买方有权在发货之前验货，发现不符合质量要求，产品有权拒收。　　6.Claim　　索赔:　　Ifanyclaimsregardingmerchandiseshippedshouldbefiledwithin60daysuponthearrivalofgoodsatPortofdestination.　　若有任何有关此批装船货物的索赔发生，请于货物运抵目的港60日以內提出。产品到达目的地，因生产质量问题无法使用的，由卖方承担损失。7．Arbitration　　仲裁:　　Anydisputesarisingfromtheexecutionof,orinconnectionwiththiscontractshallbesettledamicablythroughfriendlynegotiationsbetweenbothparties.Incasenosettlementcanbereachedwithin21daysthroughnegotiation,thecaseshallbesubmittedtotheForeignTradeArbitrationCommissionoftheChinaCouncilforthePromotionalInternationalTrade,forarbitration,inaccordancewithitsprovisionruleofprocedure.Thearbitralawardshallbeacceptedasfinalandbindinguponbothparties.Thearbitrationfeeshallbebornebyth