- 1、本文档共10页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
PAGE
PAGE 7
In-class Reading
参考译文
把时间花在为钱苦恼上
1 最近一次股市大跌后的几小时内,我就打电话给我的福特汽车商,订购了我前一天试开过的旅行车。正如我的朋友们明确指出的那样,道琼斯工业平均指数与我的财政状况并无多大关系,不应该影响我买车。而且,我那旧车已经使我头疼了好几个月了。
2 但我还是整个晚上在问自己:我能买得起新车吗?我是不是应该存钱而不是花钱?我们是不是有必要减少度假的时间?
3 在人们一系列的烦恼中,钱几乎总是名列前茅。
4 一项《华尔街日报》的研究发现百分之七十的公众其工资收入仅够开销,毫无剩余。自1975年以来按揭借债增加了百分之三百,而且消费者破产达到有史以来最高。经济问题被列为导致大多数婚姻失败的一个因素。
5 当去年十月道琼斯工业平均指数下跌554点的时候,数百万人损失了几十亿美元,至少在理论上是这样。华尔街的金融专家们在忧虑,小城镇里的思想守旧者也在忧虑。我们的反应也证实了我们已有的看法:我们是深受经济压力折磨的人。
钱只是“原材料”
6 正像《圣经》告诫我们的那样,担心钱或诸如此类的事不会给我们带来任何好处。耶稣曾问道:“你们有谁能靠忧虑使自己的生命延长哪怕一个小时?”“你们为什么要为衣服烦恼呢?看见田野里的百合花是怎么生长的吗?它们从不耕田纺纱。”
7 尽管我的内心,渴望像百合花那样生活。但我的头脑里,却感到需要储藏囤积。
8 能够不受经济困扰而生活的人,或者能把钱化在别人身上就像化在自己身上那么自在的人,都是不寻常的人。
9 托马斯?爱迪生就是这种难得的人。如果这位大发明家把他的钱积蓄起来,去世的时候就会是一个大富翁。他第一项成功的发明使他净得四万美元,这在1869年是一笔巨款。他一生中,获得了1,093项发明专利,然而,在他离开这个世界时,却身无分文。
10 多年以后,他的儿子查尔斯回忆起自己父亲对钱的态度时说:“他把钱看成原材料,就像金属一样,是给人用的,而不是让人聚积的,因此他一直把自己的基金重新投资到新的项目中去。有好几次他几近破产,但他决不让钱主宰他的行动。”
11 约翰?卫斯礼也一样。这位卫斯礼会的创始人在18世纪的英国收入最高,但他把自己的收入都给了别人。他的金钱哲学很简单:“尽量挣,尽量省,尽量给。”
钱是罪恶之源吗?
12 钱也许并不是万恶之源,但如果它使我们夜不能寐,那它在我们生活中就过于重要了。
13 这也是列夫?托尔斯泰在他创作的《伊来尔斯》故事中所告诫的。故事讲述了一对经营农场的富有夫妇,他们失去了所有的钱,不得不去当佣人。
14 一天有位客人问这位妻子,她是不是因贫穷而痛苦,尤其是考虑到她曾享有过巨大财富。妇人的回答是――她比以前任何时候都更幸福,这使客人很吃惊。
15 “当我们富有的时候,我丈夫和我有那么多令人烦恼的事,以至于没时间交谈或想想我们的心灵深处或向上帝祈祷,”妻子解释道。“我们晚上躺在床上,彻夜难眠地在担心,惟恐母羊压在了小羊的身上,于是我们一次次地起床,以确保一切平安……。现在,当我和丈夫早晨醒来的时候,我们都要互相问候,恩爱和睦。我们生活安宁,无忧无虑。”
16 对我们大多数人来说,经济上的安全感是一个难以达到的目标。不管我们拥有多少,总是不够。卡利尔?纪伯伦是这样说的:“即便是粮食满仓,但对贫穷的恐惧会成为对积蓄难以满足的渴望。”
17 当股市下跌时,即使我们还拥有足够的财富,依然会恐慌、会担忧、会囤积。或者,我们会深深地吸口气并记住:钱只是一种原材料,要用来投资其他方面的。
After-Class Reading
参考译文
致上帝的一封信
1 整个山谷唯一的一座房子坐落在一个小山丘的顶上。从这个高度可以看到那条河,还可以看到畜栏旁的一片农田,长着成熟的玉米,点缀着菜豆花,预示了必然会有的好收成。
2 田里只要再来一场雨就行了,哪怕只是一场阵雨也好。蓝休对他的农田了如指掌,整个上午什么也不做,就仔仔细细地观察东北方的天空。
3 “老婆,这回可真会有雨水了。”
4 女人正在做饭,回答道:
5 “嗯,看上帝的旨意了。”
6 最大的孩子们都在田里干活,而比较小的孩子在房子旁玩耍,直到妈妈向他们喊道:
7 “回来吃饭吧……”
8 不出蓝休所料,刚好在吃饭期间大滴雨点开始落下来。东北方向大团大团的乌云正在移过来。空气清新甘甜。
9 蓝休出去到畜栏里找什么东西,其实他只是想让自己感受雨点打在身上的喜悦。他回来时叫道:
10 “天上掉下来的不是雨点,而是新的硬币。大的都是10分的硬币,小的是5分……”
11 他带着心满意足的表情望着笼罩在雨幕之中的一片田野,上面是缀满菜豆花的成熟玉米。突然刮起了一阵狂风,大颗的冰雹夹杂在雨中落了下来。这可真像是新的银币
您可能关注的文档
- 北师版四年级下教案第五单元第3课时 方程.doc
- 北师版四年级下教案第五单元第4课时 解方程(一).doc
- 北师版四年级下教案第五单元第6课时 猜数游戏.doc
- 北师大版高中数学必修4第三章《三角恒等变形》三角函数求值与化简.ppt
- 病例三 CD合并深静脉血栓及肺动脉栓塞.docx
- 部分大题复习(最后一节模块复习课).ppt
- 大跨度钢结构箱型梁吊装方法研究.doc
- 第4讲 函数的解析式与定义域.ppt
- 第6讲 函数的性质(二)——奇偶性.ppt
- 第18讲 同角三角函数的基本关系与诱导公式.ppt
- 专卖店促销员销售与成交技巧培训课件(34P).pptx
- 红色商务风新员工入职销售技巧知识培训课件(34P).pptx
- 专卖店商场销售员销售与成交技巧培训课件(34P).pptx
- 小区物业保安法律知识培训课件(28P).pptx
- 专卖店销售员轻松成交技巧培训(34P).pptx
- 轻松成交客户新员工入职通用销售技巧知识培训(34P).pptx
- 2024年初级《银行业法律法规与综合能力》考前必刷必练题库500题(含真题、必会题).docx
- 2024年“新安法知多少”知识竞赛题库及答案(最新版).docx
- 2024年30秒毕业生面试工作自我介绍.docx
- 2024年《医务人员礼仪培训》心得体会.docx
文档评论(0)