土木工程专业英语科技英语翻译（6）.ppt

科技英语与翻译 翻译技巧（6）  否定的译法 英语里表示否定意义的词汇、语法手段等和汉语不完全相同。因此，在翻译科技英语资料时，对于否定句须特别注意。要正确翻译英语否定形式，必须对英语各种否定句型的意义正确理解，才能使汉语译文正确表达英语原文的意义。 英语中的否定句型大致上可划分为五类： 1）完全否定（full negative）。常见的否定词有：no, not, none, never, nothing, nobody, nowhere, neither, nor 等。 2）几乎否定（semi negative）。常见的否定词有：hardly， scarcely, seldom, barely, few, little 等。 3）部分否定（partial negative）。常见的否定表达有：not every, not all, not both, not many, not much, not often, not always 等。 4)双重否定（double negative）。常用的否定表达有：no...not, without...not, not...until, never...without, not...too 等。 5）意义上的否定（words with negative implication）。英语中有些单词或词组，虽然形式上是肯定的，但在意义上是否定的。常见的单词有动词、名词、形容词、副词、介词、连词。例如：fail, without, beyond, until, unless, lest, ignorant, refrain, neglect, absence。常见的词组有：but for, free from, short of, far from, too...to(do), but that, rather than, instead of 等。 下面综合探讨一下各类否定句的译法。 1. 全部否定的译法 英语中用来表示全部否定意义的词或短语很多，主要有以下这些：never, none, not, no, neither, nothing, nobody, nowhere, not at all 等。含有这些词的否定句通常均译成汉语的全部否定句，翻译过程中无须考虑其所修饰的成分以及句子中所占的地位，只要注意译文符合汉语表达习惯即可。 例1： Neither refractory materials nor magnetic materials can be used to make the part. 耐火材料和磁性材料都不适合生产这种零件。 例2 He can analyze neither of the circuits. 这两个电路他一个也不能分析。 例3 He knows none of the electronic meters. 这些电子仪表他全都不知道。 2. 几乎否定的译法 几乎否定词，通常是以下这些词：hardly, scarcely, rarely, barely, seldom, few, almost no, little 等。翻译成汉语时，一般可以译成“极少”、“几乎没有”、“几乎不”、“很少”等。 例1：It seldom makes such difference to the user which winding or windings are tapped. 哪个绕组或哪些绕组上有分接头，对使用者来说这没有多大区别。 例2： The installed capacity in this power plant hardly changes at all. 这个电厂的装机容量几乎没有什么变化。 例3： There was little electric power supply in China before 1949. 在一九四九年之前中国几乎没有什么电力供应。 例4： Little information is given as to damage of the machine. 关于机器损坏情况的信息极少。 例5：Curiously, Uranus has almost no such excess heat. 奇怪的是，天王星几乎没有这种多余的热量。 例6：Much of Britain’s liner fleet rarely sees a British port. 英国远洋货轮很少在本国港口停靠。 about regard