土木工程专业英语科技英语翻译（1）.ppt

② Estimates of ultimately recoverable reserves of crude oil have been made by oil geologists. 译文：石油地质学家们对原油的可采储量极限已经做过估计。 科技英语与翻译 English for Science and Technology and Its Translation 1.科技英语的定义： 随着现代科学技术的发展，科技英语（English for Science and Technology）已发展成为一种重要的英语文体，与新闻报刊文体、论述文体、公文文体、描述及叙述文体和应用文体一起形成了英语中六大主要的文体。科技英语涉及的运用领域是整个科学技术界，具体表现为某一领域的专业英语，一般指在自然科学和工程技术方面的科学著作、论文、教科书、科技报告和学术讲演中所使用的英语。 2. 科技翻译的标准： 翻译是指在准确通顺的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。其内容有语言、文字、图形、符号的翻译。翻译是一门科学，同时也是一门艺术和一项技巧。 翻译标准是衡量译文的尺度，又是指导翻译实践的准则，也有很多的争论，如严复的信、达、雅，林语堂的忠实、通顺、美和钱钟书的化境说。但翻译过程中的忠实和通顺原则已成为公认的翻译标准。科技英语作为一种英语问题，其翻译标准是通用的，但科技英语也有属于自己的特点. （一） 词汇理解难 ① 具有精确和较窄含义的高技术化词汇 ② 词汇含义专业化 ③ 专业英语词性中性化 ④ 使用生僻的非专业词汇 ⑤ 复合词及缩略词较多 3. 科技英语的特点： （一）句子难 ①大量使用名词化结构 ②广泛使用被动句 ③大量使用后置定语 ④复杂长句较多 所谓“忠实”，就是要求译者必须弄懂原文的语言，准确的理解原文的全文内容，译文不能任意增删、曲解、篡改和模糊不清，必须准确完整。“忠实”对科技翻译尤为重要。 忠实 Ex: In computing work done, it is important always to keep in mind that the force and distance that are multiplied must be in the same direction. 译文1：相乘的力和距离的方向必须相同，在所作的计算工作中，记住这一点往往是重要的。 译文2：在计算所作的功时，用以相乘的力和距离必须沿同一方向，始终记住这点是十分重要的 通顺 所谓“通顺”，就是在确切理解和掌握原文的基础上，汉语译文必须规范化，用词表达符合汉语的习惯，力求通顺易懂。科技译文的通顺还要符合专业的表达习惯，采用规范的专业语言。 Ex: What is large and what is small is relative. 译文1： 什么是大的和什么是小的是相对的。 译文2：大和小是相对的。 4.翻译好科技英语应该具备的三个条件 一 精通的外语水平 二 要有科技方面的专业知识 三 注重专业技术词汇积累 5.科技英语翻译中的常见错误 1.拼写 单词的拼写错误在科技论文的翻译中屡见不鲜，尤其是那些词形相近的单词，如principal/ principle；metal/mental；from/form等等，由于平时疏于动笔或记忆模棱两可或书写疏忽，这类词语往往会被学生张冠李戴，犯错误的几率相当大。 Example: 1）从9种试配方案中选择出了5号配比方案作为生产配比方案。 译文：No. 5 proportion scheme has been choose as the production proportion scheme form nine test schemes. 显然由于作者的书写疏忽，把from 写成form。 2）原理如图2.3，实例如图2.4。 译文：The principal is shown in Fig. 2.3, example is shown in Fig. 2.4. 显然由于作者的书写疏忽，把principle 写成principal。 2.冠词的误用、漏用 汉语中没有冠词，学生对于英语中冠词的作用自然理解不深，把握不好什么时候该加冠词，什么时候不该加冠词，不清楚该使用不定冠词或定冠词。因此冠词的漏用和误用已经成为科技论文汉译英中的普遍问题。但英语中冠词使用广泛。冠词是一种虚词，附在名词前帮助说明名词的含义。冠词在英语中是不可缺少的，而且有一套使用冠词的规则：英语语法要求，初次提到某事或某物时，一般用不定冠词；再次提到或