中文简繁体环境的规划与方案.docx

微软台商信息交流会 中文简繁体环境的规划与建议 随着台商在两岸的活动日益频繁 信息对企业事务处理也越加重要 所以微软特别从四月份起, 在中国的上海、昆山、吴江…等城市 发起微软台商信息交流会活动 服务目前在中国大约五万家的台商客户 从软件采购及授权方式到信息部门的整体规划, 提供更完善的服务 尽管SARS的疫情在全世界各地蔓延, 许多实体活动纷纷取消 但在Run!PC举办的这场平面活动研讨会将是新的开始 为两岸三地的台商读者分享未来一年所有的发现与感动 郭安定 大家好! 2003年可以算是非常特别的一年, 由于微软在今年将有许多新产品陆续发布，包括Windows Server 2003、功能更强大的Visual Studio .NET 2003、着重网络应用的Microsoft Office 2003、Project 2003和Visio 2003及新版邮件服务器Exchange 2003等，在企业系统平台的替换与升级上，可以预期信息主管今年将面临许多抉择。 我们将在这个单元提供一些企业信息规划的实用建议。例如：活动目录服务与安全组策略对客户端的管理、如何协助企业进行软件资产管理以及不同服务器在企业构架扮演的角色, 这次的主题则是中文简繁体环境的规划与建议。 其实大家都知道, 目前在中国内地使用简体字的人口相当多, 但台湾, 香港, 澳门, 新加坡等地使用的还是繁体字, 对两岸台商而言, 商业信息的顺利流通非常重要, 如果一份合约或订货单出现乱码或空白, 可不是件小事, 这期我们就为各位介绍中文简繁的一些观念, 包括环境设置及规划. 操作系统方面 不知道大家是否曾经有过这样的经验呢? 同一份文件中有些文字只能看到空白框框, 这是因为系统对编码支持的差异所造成, 从Windows 2000和Office 2000后, 统一码(Unicode)的技术就克服了这个问题, 但也不是这些软件就万无一失, 还有许多需要注意的地方, 底下我们就使用WindowsXP说明如何规划好中文简繁的环境. 地区及语言选项 操作系统是应用程序的平台, 因此操作系统对应用程序多少会有些影响, 有关语系的设定在控制台的地区及语言选项, 执行这个程序后切换到 “语言” 页签, 您必须确认 “安装东亚语言档案” 的选项(参图一), 系统才会将简繁体, 甚至日文, 韩文等语言加入目前的系统. 图一: 这里的设定决定是否可以正常显示东方语系的文字. 至于其它两个页签也很容易疏忽, 首先是 “地区选项” 页签, 这里可以设定日期, 货币及时间的显示格式(参图二), 例如在台湾就是NT$, 在大陆就是￥的符号, 平常我们要输入人民币的符号可能不知道在键盘哪里, 其实只要将地区选项改成 “中文(PRC)”, 输入$的符号就会自动变成￥了. 图二: 大陆货币符号￥的输入设定秘诀就在这里. 另一个则是 “进阶” 页签, 原则上繁体程序在繁体系统执行, 简体系统就使用简体程序都不会有问题, 但并不是所有程序都提供简繁体的版本, 要让程序接口不会显示乱码, 就要靠 “进阶” 页签的设定, 像台湾有些光盘或游戏, 可能因为处理字集不同, 在简体系统安装时容易看到乱码, 这时可以将Unicode程序语言版本的语言改成 “中文(台湾)”, 如果是繁体系统安装大陆软件, 安装时可以将这里暂时设定成 “中文(PRC)”, 这样就可以正常显示了(参图三). 图三: 这里的设定会影响所有应用程序, 所以必须谨慎小心. 中文输入法 将地区及语言选项设定后, 只是确保正确显示简繁体中文, 那么输入的部分呢?事实上, 许多留学生也经常问到相同问题, 那就是我要怎样才可以让英文系统也能输入中文, 这次我们使用英文版说明, 在控制台打开Regional and Language Options程序并切换到 Language页签, 这时会看到Detail按键(参图四), 只要依照步骤操作就可以把输入法加到目前环境了. 图四: 只要依照这个步骤就可以把新注音和新仓颉加到目前系统. 这里需要注意的是您必须先完成之前的东亚语言档案设定, 这里才会看到中文输入法, 而且在图四的第三步骤时, 必须确认 “Keyboard layout/IME” 这个选项, 才可以从底下的下拉式选单挑选所需要的中文输入法, Microsoft New Phonetic IME代表微软新注音, 而Microsoft New ChangJie IME则代表微软新仓颉, 上面选单的选项会影响底下选单内容, 所以一定要看清楚, 只有先将上面选单切换成Chinese (Taiwan), 底下选单才会出现新注音和新仓颉的输入法. 多国语系片 如果想同时拥有简繁体系统呢? 您可能会想, 那就装两套系统噜, 一个简体, 一个繁体, 好吧, 但Of