成交确认书（日本）.docVIP

成交确认书（日本） 　　_________字第_________号 　　no：_________ 　　日期：_________ 　　date：_________ 　　签约地点：_________ 　　signed at：_________ 　　卖方：_________　　　　　　　　　　 　　sellers_________ 　　地址：_________　　　　　　　　　　　 　　address：_________ 　　电报挂号：_________　　　　　　　　　　　　 　　cable address：_________ 　　兹经卖买双方同意成交下列商品订立条款如下： 　　the undersigned sellers and buyers have agreed to cose the following transactions according to the terms and conditions stipulated below： 　　1．商品_________　　　 　　name of commodity：_________ 　　2．规格_________　　　 　　specification：_________ 　　3．数量_________　　　　 　　quantity：_________ 　　数量及总值均得有_________％的增减，由卖方决定。 　　_________％ more or less both in amount and quantity allowed at the sellers option. 　　4．单价：_________　　 　　unit price：__________ 　　5．总值：_________　　 　　total value：_________ 　　6．包装：_________　　 　　packing：__________ 　　7．装运期：_________　 　　time of shipment：__________ 　　8．装运口岸和目的地：_________　 　　loading port destination：_________ 　　9．保险：_________ 　　insurance：_________ 　　10．付款条件terms of payment：买方须于_________年_________月_________日前将保兑的、不可撤销的，可转让可分割的即期信用证开到卖方，信用证议付有效期延至上列装运期后_________天在_________到期。 　　by confirmed irrevocable， transferable and divisible letter of credit to be available by sight draft， to reach the sellers before _________ and to remain valid for negotiation _________until the day after the aforesaid time of shipment. 　　11．装船标记_________ 　　shipping mark：_________ 　　．品质、数量、重量，以中国商品检验局检验证或卖方所出之证明书为最后依据。 　　quality， quantity and weight certified the china commodity inspection bureau or the sellers， as per the formers inspection certificate or the latters certificate，are to be taken as final. 　　卖方（签章）：_________　　　　　　　　买方（签章）：_________ 　　the sellers：_________　　　　　　　　 the buyers：_________　　　 　　_________字第_________号 　　no：_________ 　　日期：_________ 　　date：_________ 　　签约地点：_________ 　　signed at：_________ 　　卖方：_________　　　　　　　　　　 　　sellers_________ 　　地址：_________