[图文]大学英语四级翻译讲解-.doc

? Chinese paper cutting is very popular around the world and it is often given as a present to foreign friends ? 中国武术已有数千年的历史，包含有众多 搏击方式，是中国传统文化的重要组成部 分。其诞生是出于古时对自我防卫。狩猎 技巧及军事训练的需要。历史上，中国武 术的影响可在书本及亚洲独有的表演艺术 中见到。近来，其影响还扩展到目标受众 宽广得多的电影及电视业。由此，中国武 术的传播已经超越其民族根源，对全世界 都有着吸引力 ? Chinese Kung Fu, with a history of a few thousand years and number of fighting styles,is an important part of Chinese traditional culture .Its birth was attributed to the need for self-defense ,hunting techniques and military training in ancient times .Historically ,the influence of Chinese Kung Fu could be found in books and in the performing arts specific to Asia .Recently ,those influences have extended to the movies and television that target a much wider audience ,As a result ,Chinese Kung Fu has spread beyond its ethnic roots and has a global appeal