原创力文档- 1、本文档共63页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
查看更多
第二章
商号及
公司简介的翻译
Contents
1商号的翻译
2公司简介的翻译
21内容构成及功能
2.2专有词汇与翻译
2.3常用句式表达与翻译
2.4常见错误分析
1.1两号的概念与构成
商号( Trade names)
又称厂商字号、厂商名称、企业名称等
广义的商号指商事主体在营业活动中用于署名的
名称。狭义的商号,即商业名称的“灵魂”,是
企业名称中的核心部分。
“上海大众汽车有限公司”
·“大众”是商号,“上海”属于地理名称
“汽车”属于行业公有名称,“有限”即有限责
任,表示出资人对公司债务承担的财产责任形式
“公司”是企业选择的组织形式
1.1.1简单的商号构成
·包含商业名称的核心部分,或只包含商标
Canon inc.佳能公司(日本)
Canon既是公司商号也用作商标
PG宝洁公司(美国)
· Procter Gamble(PG)由宝洁公司两位
创始人 William Procter和 James gamble姓氏
中的第一个字母组成
1.1.2复杂的商号构成
一般包含3-4项内容:
(1)公司的所属地或注册所在地
(2)商标名称
(3)核心经营范围或行业名称
(4)公司组织形式或类别
具体类别如下
文档评论（0）