- 1、本文档共14页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
近代翻译理论的
奠基者
严复
严复(1853-1921)
原名宗光,字又陵,后改
名复,字几道,汉族,福
建侯官人,是我国近代著
名的启蒙思想家,也是我
国近代翻译史上的一位主
将,他在中国思想史、文
化史、翻译史上功绩卓著,
有口皆碑,是中国近代史
上向西方国家寻找真理的
先进的中国人”之
严复不仅是一位翻译家,也是一位翻译理论家。他在
翻译理论上提出的信、达、雅三条翻译标准,对于我国近
代、现代以至于当代的翻译活动都具有深远的影响
译事三难:信、达、雅。求其信,已大难矣!顾信矣
不达,虽译,犹不译也,则达尚焉……此在译者将全文神理
融汇于心,则下笔抒词,自善互备。至原文辞理本深,难于共喻,
则当前后引衬,以显其意。凡此经营,皆以为达
为达,即所以为信也
信达雅三原则是对译文质量的全面要求
信一译文要忠实于原文;
令达—译文要通顺畅达,使读者清楚地理解;
雅—雅言(语出《论语述而》
书执礼,皆雅言
Ps:这里严复所说的“雅”是指“汉以前的字法句法”
他认为
只有用汉以前的古文译书,才能把原著的“精理微言”表
现出来,才能行之远,使译文不粗俗,才能“雅”
严复的其他翻译理论建树
令严复的翻译理论除“信、达、雅”外,在译者的修养,
翻译态度和翻译选题等方面也有论述
令严复十分重视翻译质量,宁少而精,勿多而滥。他的翻
译态度始终是译界的模锴,他的译文一直闪耀着光辉的
文采
令此外,严复力主译者“兼通中西文字”且具备专门知识
您可能关注的文档
- 19 大象耳朵 第6套优质课.ppt
- 我最喜欢一本书围城.ppt
- GREEN BIM九大应用指标.ppt
- 10 沙滩上童话 优质课部编版二下语文.ppt
- ①词语解释 ②句子翻译③内容理解.ppt
- 22 静应力时机械零件强度计算.ppt
- {F3 为Hanoi塔中3根柱子,n个盘子最少移动次数.ppt
- Ⅱ 描绘小灯泡伏安特性曲线.ppt
- 万以内数认识和加减法总复习.ppt
- 万科产品持续创新.ppt
- 新的一年工作展望.docx
- 医生年终个人工作的述职报告(3篇).docx
- 2023年消防设施操作员之消防设备中级技能考前冲刺练习题附答案详解.docx
- 2022-2023年环境影响评价工程师之环评技术导则与标准通关练习题包括详细解答.docx
- 2023年中级注册安全工程师之安全生产管理考前冲刺检测卷和答案.docx
- 2023年中级银行从业资格之中级银行管理考前冲刺测试卷提供答案解析.docx
- 2023年公共营养师之二级营养师通关模拟考试试卷附带答案.docx
- 证券分析师之发布证券研究报告业务考前冲刺模拟题库.docx
- 2022-2023年二级建造师之二建建设工程法规及相关知识综合提升测试卷附答案.docx
- 2023年二级建造师之二建机电工程实务通关模拟考试试卷提供答案解析.docx
1亿VIP精品文档
相关文档
最近下载
- 运输实务 公路单程干线运输成本核算 单程长途干线运输成本核算.pptx
- 数字化转型企业架构设计方法和实例.pptx VIP
- 110kv变电站及其配电系统的设计-毕业论文.doc
- 无机化学(下) 期末考试考试试卷6与答案.pdf
- 装修施工临时用电专项方案.docx VIP
- 鲁迪格·多恩布什-宏观经济学(第十三版)IPPTChap010.ppt VIP
- 2019年国家电网公司安全规程.doc
- 创新方法应用能力等级规范-创新方法研究中心.pdf VIP
- 2022-2023第二学期人教版英语六年级期末试卷-朝阳区.pdf VIP
- 鲁迪格·多恩布什-宏观经济学(第十三版)IPPTChap011.ppt VIP
文档评论(0)