汉译英长句与篇章分解.ppt

汉译英长句翻译的基本方法  练习 ●简而言之,要创建世界一流大学,不改革不行; 要搞教育改革,不转变教育观念不行 In brief, a world-class university cannot come true without reform nor will education reform succeed without changing traditional educational concepts  基本方法 合并法 区分主从法 正译法和反译法 倒置法 插入法 3  合并法 合并法是把若干个短句合并成一个长句,一般用 于汉译英。汉语强调意合,结构较松散,因此简 单句较多;英语强调形合,结构较严密,因此长 句较多。所以汉译英时要根据需要注意利用连词 分词、介词、不定式、定语从句、独立结构等把 汉语短句连成长气 ●(1)根据原文各句之间的逻辑关系,在译文的句与 句之间加上连接词语如and,but,with, so as to, While, for  Case 1 中国是个大国,百分之八十的人口从事农业,但 耕地只占土地面积的十分之一,其余为山脉、森 林、城镇和其他用地。 e China is a large country with four-fifths of the population engaged in agriculture, but only one tenth of the land is farmland, the rest being mountains, forests and places for urban and other uses