统编版六年级下册古诗与日积月累(注释+译文).docx

统编版六年级下册古诗与日积月累 （注释、译文） 第3课 古诗三首（第 10-11 页） 寒食 [唐] 韩翃 春城无处不飞花， 寒食东风御柳斜。 日暮汉宫传蜡烛， 轻烟散入五侯家。 注释： 寒食：寒食节，在冬至后的105 天，清明节前 1-2 天，节日期间不能 生活做饭。 春城：指春天的京城。 御柳：皇帝御花园里的柳树。 汉宫：这里用汉朝皇宫来指唐朝皇官。 传蜡烛：寒食节禁火，但朝廷传赐蜡烛给公侯之家，受赐的可以点火。 《唐辇下岁时记》“清明日取榆柳之火以赐近臣”。 五侯：这里泛指天子宠幸之臣。汉成帝时封王皇后的五个兄弟王谭、 王商、王立、王根、王逢时皆为候，受到特别的恩宠。 译文： 暮春长安城处处柳絮飞舞、落红无数，寒食节东风吹拂着皇城中的柳 树。 傍晚汉宫传送蜡烛赏赐王侯近臣，袅袅的轻烟飘散到天子宠臣的家 中。 迢迢牵牛星 迢迢牵牛星，皎皎河汉女。 纤纤擢素手，札札弄机杼。 终日不成章，泣涕零如雨。 河汉清且浅，相去复几许。 注释： 盈盈一水间，脉脉不得语。 ááà á á à 选自《古诗十九首》。作者不详，写作时代大约在东汉末年。 迢（ti o）迢：遥远。 牵牛星：河鼓三星之一，隔银河和织女星相对，俗称“牛郎星”，是 天鹰星座的主星，在银河东。 皎皎：明亮的样子。 河汉女：指织女星，是天琴星座的主星，在银河西，与牵牛星隔河相 对。河汉，银河。 纤纤：纤细柔长的样子。 擢（zhuó）：伸出，抽出。 素：白皙的。 札（zh ）札：织布机发出的响声。 弄：摆弄。 机杼（zhù）：织机的梭子。 章：有花纹的纺织品，这里指整幅的布帛。此句是用《诗经小·雅·大东》 语意，说织女终日也织不成布。《诗经》原意是织女徒有虚名，不会 织布。而这里则是说织女因相思，而无心织布。 涕：眼泪。零：落下。 清且浅：清又浅。 相去：相离，相隔。去，离。复几许：又能有多远。 盈盈：形容清澈。 间（ji n）：间隔。 脉（mò）脉：用眼睛表达情意的意思。 译文： 在银河东南牵牛星遥遥可见，在银河之西织女星明亮皎洁。 织女正摆动柔长洁白的双手，织布机札札地响个不停。 一整天也没织成一段布，哭泣的眼泪如同下雨般零落。 这银河看起来又清又浅，两岸相隔又有多远呢？ 虽然只相隔了一条银河，但也只能含情脉脉相视无言。 十五夜望月 [唐] 王建 注释：  中庭地白树栖鸦， 冷露无声湿桂花。 今夜月明人尽望， 不知秋思落谁家。 十五夜：农历八月十五中秋节的夜晚。杜郎中，名杜元颖。 中庭：即庭中，庭院中。 地白：月光照在庭院的地上，像铺了一层白霜。 鸦：鸦雀。 冷露：秋天的露水。 尽：都。 秋思：秋天的情思，这里指怀人的思绪。 落：在，到。 译文： 庭院地面雪白树上栖息着鹊鸦，秋露无声无息打湿了院中桂花。 今天晚上人们都仰望当空明月，不知道这秋思之情落在了谁家？ 日积月累（第 16 页） 长歌行 汉乐府 青青园中葵，朝露待日晞。 阳春布德泽，万物生光辉。 常恐秋节至，焜黄华叶衰。 百川东到海，何时复西归？ 少壮不努力，老大徒伤悲！ 注释： 长歌行：汉乐府曲题。这首诗选自《乐府诗集》卷三十，属相和歌辞 中的平调曲。 葵：“葵”作为蔬菜名，指中国古代重要蔬菜之一。《诗经豳·风·七 月》：“七月亨葵及菽。”李时珍《本草纲目》说“葵菜古人种为常食， 今之种者颇鲜。有紫茎、白茎二种，以白茎为胜。大叶小花，花 紫黄色，其最小者名鸭脚葵。其实大如指顶，皮薄而扁，实内子轻虚 如榆荚仁。”此诗“青青园中葵”即指此。 朝露：清晨的露水。晞：天亮，引申为阳光照耀。 ”阳春“句：阳是温和。阳春是露水和阳光都充足的时候，露水和阳光 都是植物所需要的，都是大自然的恩惠，即所谓的”德泽“。布：布 施，给予。 德泽：恩惠。 秋节：秋季。 焜黄：形容草木凋落枯黄的样子。 华（huā）：同“花”。 衰：一 说读“cuī”，因为古时候没有“shuāi”这个音；一说读shuāi， 根据语文出版社出版的《古代汉语》，除了普通话的规范发音之外， 任何其他的朗读法都是不可取的。 百川：大河流。 少壮：年轻力壮，指青少年时代。 老大：指年老了，老年。徒：白白地。 译文： 园中的葵菜都郁郁葱葱，晶莹的朝露等待阳光照耀。 春天给大地普施阳光雨露，万物生机盎然欣欣向荣。 常恐那肃杀的秋天来到，树叶儿黄落百草也凋零。 百川奔腾着东流到大海，何时才能重新返回西境？ 年轻力壮的时候不奋发图强，到老来悲伤也没用了。 日积月累（第 38 页） 读书须用意，一字值千金。 莫道君行早，更有早行人。 听君一席话，胜读十年书。 路遥知马力，日久见人心。 近水知鱼性，近山识鸟音。 注释： 1. 读书须用意，一字值千金。摘自《增广贤文·上集》解释：想文采 出众，一字千金，就得在读书时下一番苦功夫。 2.  莫道君行早，更有早行人。摘自《增