- 1、本文档共50页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
Translate Chinese into English
汉译英方法与技巧
汉语的句法特征:
主语由诸多不同类别的词语充当,主语
隐含不显或无主句情况时常可见;谓语
成分复杂,不受主语支配,无人称、数
时态的变化。句子与句子之间多无明显
的逻辑关系连接。
英语句法特征
主语突出,只能由名词或相当于名词性
的词语担任;谓语绝对受主语的支配,
人称和数上必须主谓一致,有时态、语
态和语气的变化;句子与句子之间多以
连接词相联。
牢记!!
英语是主语显著语言,英语句子构建在
主谓轴上。因此选择确定主语和谓语是
成功构句的关键
主语的确定
1.以原句主语作为译文主语
我们的房子是一百多年前建造的
a Our house was built over a hunderd years
ago
1亿VIP精品文档
相关文档
最近下载
- 超长航时太阳能无人机关键技术综述.docx VIP
- 南京林业大学《概率论与数理统计》2022-2023学年第一学期期末考试试卷.docx
- 2024年浙江省中等职业学校职业能力大赛(学生职业素养类)“创新创效创业”项目(学校选拔)试题库(带答案).docx
- Unit4中译英单词默写表Excel版 译林牛津版高中英语选择性必修第一册.docx VIP
- 吉林大学2022-2023学年第2学期《高等数学(下)》期末试卷(A卷)附标准答案.pdf
- 宁煤公司考试试卷题库答案.pdf
- SSD 548U故障解列装置说明书_V1.00【常规标准版】【一元件】【低频低压】【过频过压】【零序过压】.pdf
- 基于stm32的数码相框设计与实现-外文翻译.doc
- PCB出货检验报告_2.doc
- 分析化学(仪器分析)教学课件(全).ppt
文档评论(0)