翻译正反反正法.ppt

Negation Affirmation Zhang Xiaowen An Qing Qi Yue Ding Xiaoyu Introduction 英语和汉语中往往均可用肯定形式或 否定形式表达同一概念。但由于讲英语国家 的历史、地理、社会文化背景和生活习性与 我国不同,因此这些国家人们的思维方式与 我们有时存在很大差异。这种差别体现在语 言习惯上,便产生了两种语言各自独特的表 达形式。在表示否定意义时,这种差异显得 尤为突出。英语的否定表达是一个常见而又 比较复杂的问题。有的英语句子形式上是否 定的而实质上肯定的,有的形式上是肯定的 而实质上是否定的 Examples Excuse me.对不起。 Wet paint!油漆未干 Keep upright!切勿倒置! I have read your articles but I expect to meet an older man 我读过你的文章,但没料到你这样年轻 He went into the insecure building 他走进那所危楼 Examples a radar screen is not unlike a television 雷达荧光屏跟电视荧光屏一样 Dont stop working, he said 他说:”继续干活吧 He knew he was mortally il 他知道他得的是不治之症 从以上例子中,我们可以看到, 有些句子从正面译不顺,不妨从反面 译;反面译不顺,则不妨从正面译, 因为同一个概念,一个民族正着说, 以为是合乎表达习惯的,而另一个民 族则认为反着说才顺嘴。因此,在恰 当的场合灵活运用正反译法不失为确 保译文语义明晰、文从字顺的有效手 段