原创力文档- 1、本文档共6页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
查看更多
A.下面这些商标英汉对应的顺序是打乱的，你能找出正确的翻译吗？
汉堡包 a. Kentucky Fried Chicken
可口可乐 b. Citizen
三明治 c. Hamburger
香格里拉（酒） d. Sprite
雪碧 e. Wahaha
席梦思 f. Gree
麦当劳 g. McDonalds
耐克 h. Homenice
肯德基 i. Lux
乐百氏 j. Coca-cola
娃哈哈 k. Robust
力士（香皂） l. Shangri-la
宏耐（地板） m. Simmons
格力（空调） n. Nike
西铁城（手表） o. Sandwich
B．下面这些商标运用了不同的翻译方法，试比较哪些商标更能吸引顾客？
1. Niu Lan Shan Er Guo Tou （牛栏山二锅头）
2. Hong Li Shi Jie Ju （红力仕洁具）
3. Oolong Crude Tea （乌龙粗茶）
4. Goldlion （金利来）
5. Little Swan （小天鹅洗衣机）
6. Kleenex （某卫生纸）
7. Bisquick （某面粉品牌）
8. Crystal （水晶牌）
9. Kitchen Aid （某厨房用具）
10. Easy off （炉子清洁剂）
C. 你了解下列著名的商标吗？请根据翻译分析不同的商标翻译法：
Star (实达电脑)
Peak (匹克运动鞋)
Kiwi (奇伟鞋油)
Ovaltine (阿华田饮料)
Lactov (乐口福饮料)
Accord (雅确手表)
Henz (亨氏婴儿食品)
Pizzabut (必胜客/比萨快餐饼)
Greyhound (灰狗牌长途汽车)
Shell（贝壳牌润滑油）
Playboy（花花公子时装）
Jade（白玉牙膏）
Energizer（劲量电池）
Apple（苹果）
Camel（骆驼）
Crown（皇冠）
Rainbow（彩虹牌女装）
Pair deer （双鹿）
Little Panda （小熊猫）
Horse （马牌）
Phoenix （凤凰）
Peony （牡丹）
The Scarlet Camellia （红山茶）
D.下列商标运用了什么样的翻译方法：
服装类
1．Menten （曼特） 2. Romen （罗蒙）
3. SenDa （森达） 4. Guski （古士旗）
5. BOSIDENG（波斯登） 6. Mickey （米奇）
7. Glordano (佐丹奴) 8. Bossini (堡狮龙)
9. FuGuiNiao (富贵鸟) 10. Kin Don（金盾）
11. Adidas（阿迪达斯） 12. Puma （彪马）
13. Robinhood （罗宾汉） 14. Reebok (锐步运动鞋)
15. Firs（杉杉服装） 16. Peak (匹克运动鞋)
日用品类
1. Tides （汰渍洗衣粉） 2. Pond’s （旁氏）
3. L’Oreal（欧莱雅） 4. Johnson （强生）
5. Clean & Clear（可伶可俐） 6. P & G （宝洁）
7. cologne（科隆） 8. Orlane （幽兰香水）
9. CoGi （高姿） 10. Colgate（高露洁牙膏）
11. Kiss me (奇士美口红) 12. Revlon （露华浓）
13. Pantene（潘婷） 14. Nice (纳爱斯)
15. Ariel （碧浪洗衣粉） 16. Skinice（肤美灵化妆品）
17. Boat （船牌透明皂）
文档评论（0）