- 1、本文档共53页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
汉英翻译练习2
中国是茶的故乡,茶是中国的国饮。中国人最懂
荼趣,也最讲究饮茶艺术。在中国大部分地区
沿袭明清传统,以清饮雅赏的冲泡茶为主。但各
地区所好仍有不同。一般说,北方(包括华北、
东北与四川等地区),喜欢喝花茶;南方,尤其
是江浙皖等地喜欢和绿茶;东南沿海则喜欢乌龙
茶。有趣的是,湖南人喝茶,不仅饮其汁,而且
连茶叶一并咀嚼吞服。如果再加上各地特殊嗜好,
少数民族的奇风异俗,那么,中国的饮茶方式,
可以说是繁花似锦了
2013618
C-t.
中国是茶的故乡,茶是中国的国饮。中国人最懂茶
崂清楼讲线落袭雅的拜忠紧奎分紧地设斧
好仍有不同
China is the home of tea and drinking tea is a
national obsession The Chinese ar
le most
likely to delight in drinking tea as well as being
the most discriminating in the way tea is made
and served
The tea-drinking tradition from
Ming, and Qing dynasties, which features infused
tea, has been inherited in most of china. But
eop le from different areas favor different
eas
2013618
C-t.
般说,北方(包括华北、东北与四川等地区)
喜欢喝花茶;南方,尤其是江浙皖等地喜欢和绿茶;
栾復萁汗需苴莲叶并咀蘅吞
Generally, people in
thern China
northeastern china and Sichuan Province. love
jasmine tea; those living in Jiangsu, Zhejiang
and Anhui provinces favor green tea; and along
the southern coast, people prefer Oolong tea.
People from hunan province have an
interesting habit
ey chew and swallow the
tea leaves after drinking
the infusion
2013618
C-t.
■如果再加上各地特殊嗜好,少数民族的奇
风异俗,那么,中国的饮茶方式,可以说
是繁花似锦了。
Distinct customs in different areas and
minorities compose the variety of
Chinas tea-drinking tradition
2013618
C-t.
How to Choose the Right
Words?
136-18
C-t-E translatio
文档评论(0)