读在乌苏里的莽林中.doc

PAGE PAGE 5 网上文库文选||info@ 读《在乌苏里的莽林中》 有感 2007 孙加祺 知青小屋原发，转载请注明出处 孙加祺 天津 原黑龙江兵团知青 一、跟我来 到大森林去！ 在我读过的书里，有些书真是让我喜欢，爱不释手，读了一遍又一遍，还是读不够，甚至萌生到书中描写的地方亲自去一趟才过瘾的想法。 俄国作家弗?克?阿尔谢尼耶夫所著的《在乌苏里的莽林中》，就是这样一本书。 我初次看到这本书（上下册）是在上世纪80年代初。这个版本是1977年由黑龙江大学俄语系翻译组翻译，商务印书馆出版的。当时，中苏关系还处在紧张状态，这本书的出版属内部发行，是“供内部参考用的”，实意是供批判用的。特别是原苏联时期，曾以此书中的人与事为蓝本，拍过一部电影《德尔苏?乌扎拉》，电影名字就是书中主人公之一的赫哲族猎人德尔苏?乌扎拉的名字。1975年，日本著名导演黑泽明怀着“拍摄《德尔苏?乌扎拉》，实现了我三十年来的夙愿”的心情和干劲，将它搬上银幕的，后还获得了奥斯卡最佳外语片奖。更为曲折的是，这部书和电影的结局，是德尔苏?乌扎拉在郊外被人杀害，而凶手始终没有找到，但疑为中国人所为，故电影也同被视为“反华”影片。由于这些缘故，《在乌苏里的莽林中》自然又多了一层神秘的色彩。加上“内部发行”，印数有限，使这本书让读者虽未看却已生悬念了。 但我刚看这本书时，并不以为然，因为作者的叙述方式是典型的“流水帐”，象本长篇日记。可是越读下去，越感兴趣，越读越难于释手，它将大量的科普知识与地理纪行，用生动的笔触白描下来，让读者仿佛从书中“看到”了现场现景，细腻而不细碎，条理而不枝蔓。几乎每一页都有植物学、动物学、物候学、民俗学和各种知识元素凝结其中，都有值得深究的地方，都有想像的空间。我不禁对作者也感兴趣了。这是真正的大家。 二、可敬的作者 作者弗?克?阿尔谢尼耶夫（1872-1930年），生活在沙俄、苏俄两个时代，他的这本书和其他一些著作，就是成稿于沙俄时期，出版于苏联时期。阿氏1872年出生于彼得堡，1895年从彼得堡步兵士官学校毕业后，入军队供职，成为一名沙俄军官。1900年他调到远东的符拉迪沃斯托克海参崴工作。阿氏对地理深感兴趣，又喜欢打猎。当时，符拉迪沃斯托克还是一个小城，周边是山岭森林，他出入其中，感受着大自然的美好，也为他后来的考察事业奠定了基础。 1902年，他成为考察队长，并于1902年、1906年和1907年，先后三次对乌苏里地区进行实地考察。以后又对堪察加等地进行考察，他的各类考察活动一直延续到1927年。 阿氏短命，仅活了58岁，但是他的考察活动和他的一系列著作的影响，都远远超过了他的生命长度，流传至今。1921年-1923年，本书出版后，引起读书界的关注，当时寄居在意大利的苏联著名作家高尔基为此作出高度评价，认为“是有巨大的学术价值”，并为“它的表现力而倾倒”。它“成功地体现了布雷姆和库珀的结合”。〔布雷姆（1829-1894年）德国动物学家，著有多部描写动物世界的作品。库珀（1789-1851年）美国作家，以著惊险情节作品出名〕，阅读阿氏作品，“是一种美好的享受”。 阿尔谢尼耶夫一生献给了考察事业，献给了森林，献给大自然。他后来成为民族学家、地理学家、作家。他是俄国地理学会会员、俄国东方学会会员。曾任哈巴罗夫斯克（伯力）博物馆馆长，俄国地理学会阿穆尔（黑龙江）分会会长。 阿氏作品问世于今，已近一个世纪，在欧美以三十多种文字翻译出版，拍成电影、DVD、获奖。一代又一代读者津津有味的阅读着、享受着。俄罗斯本土从中央到地方的许多出版机构，一次又一次重印他的作品。在中国，电影《德尔苏?乌扎拉》也曾在很小范围内以“内部资料片”放映过。但真正翻印成书是1977年的内部发行，那次一共印行1万册。1万册在中国是九牛一毛，况且内部发行，很少有人知道，因此也很少有人阅读过，它的美妙鲜有人知。 不久前，我惊喜地发现，阿氏《在乌苏里的莽林中》新的中文版面世了。2005年由人民文学出版社出版，翻译们还是商务版的译者，只是在封面加上“乌苏里山区历险记”的字样。 最让人兴奋的，是新版书中有插图，不仅有阿氏当年在乌苏里山区考察时的照片，还有德尔苏?乌扎拉的照片！还有其他电影海报、剧照的照片。高兴之余，我又在书店买了两本。 当看到新版书的版权页时，我的高兴劲被一个数字冲减了，新版书仅印7千册。7千册，在13亿人的大海中，这是一个可以忽略不计的数字。太可惜了，100年后，奇葩还在默默地开放，而那些低级、无聊、媚俗、抄袭、滥情，甚至胡说八道的作品们，正在以几万、十几万、几十万，甚至上百万的数量印发着。那些以“正说”、“戏说”、“水煮”、“品尝”为乐，以讲坛为书场，以糟塌祖宗为能事的混蛋们（请允许我骂一句），正在一夜成名。 中国读者们，如果