- 1、本文档共35页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
植物名词翻译
Sofia
植物词语的英汉比较
异的原因
植物词语的英汉翻译方法
语言是文化的载体,文化是语言的十壤。任何语言都是基
于特定的文化环境并反映了特定的文化。由于英汉在历史
地理环境、宗教信仰、风俗习惯,以及美学观念和思想观念
的不同,使得在英汉语言中,对相同的植物词语赋予不同的
感情色彩和比喻形象。
植物名称在文学作品中出现频繁,除了它们本来的意义
即专指某类植物,植物名称会传达一些文化信息,笔者将就
英汉两种语言中带有文化信息的植物词语进行比较,及其具
体翻译方法进行举例分析
植物词语的英汉比较
每一种语言都是特定国家、民族文化发展
的产物,都有其悠久的历史背景。任何语
言都有其特定的负载文化信息的词汇、成
语、典故等。以下为英语和中文植物词语
的文化含意的相同或差异的三种情况
植物词语的英汉比较
1、词义相近
人类本身具有思维的共性。所以,尽管英
汉两种不同民族说不同的语言,但英汉中
有些植物词语所包含的文化含意有着惊人
的相似之处。
您可能关注的文档
- 某游戏公司手机游戏运营平台的方案.ppt
- 某知名保险公司调整后组织架构及部门主要职责的资料.ppt
- 某营业厅提升的方案剖析.ppt
- 某著名上市公司各部门KPI的设计鱼骨图实例讲解.ppt
- 某电网公司35kV开关柜受潮放电情况及整治的方法介绍.ppt
- 某集团持续融资的项目建议书的要点.ppt
- 染撷工艺夹扎法新.ppt
- 查询设计条件设置.ppt
- 某高端地产楼盘业主闻香识女人主题优雅风尚沙龙活动的策划案.ppt
- 查特斯课程理论.ppt
- 2023新教材高中地理第五章植被与土壤质量测评新人教版必修第一册 (1).doc
- 2023新教材高中生物第2章群落及其演替第3节群落的演替对点训练新人教版选择性必修2 (1).doc
- 2023新教材高中生物第4章人与环境章末检测新人教版选择性必修2 (1).doc
- 2023新教材高中生物第1章走近细胞章末检测新人教版必修1 (1).doc
- 2023新教材高中地理第六章自然灾害第四节地理信息技术在防灾减灾中的应用基础演练新人教版必修第一册 (1).doc
- 2023新教材高中生物第4章免疫调节第3节免疫失调对点训练新人教版选择性必修1 (1).doc
- 2023新教材高中生物第3章细胞的基本结构第1节细胞膜的结构和功能对点训练新人教版必修1 (1).doc
- 2023新教材高中生物第3章生态系统及其稳定性章末检测新人教版选择性必修2 (1).doc
- 2023新教材高中生物第2章群落及其演替章末检测新人教版选择性必修2 (1).doc
- 2023新教材高中生物第1章种群及其动态章末检测新人教版选择性必修2 (1).doc
文档评论(0)