无主句翻译的技巧.ppt

无主句翻译技巧  无主句的特点 ·在汉语中,只有谓语部分而没有主语部分的句子叫做无主句 这里所谓的无主句,并不是省略了主语的句子,而是在汉语习惯上 就这么讲、这么写 ·至于其主语到底是什么,往往很难确定。 但是这种句子在任何语言环境下都能表达完整明确的意思,如 房子前面有一棵树,树下拴着一头老牛”,“刮风了,要下雨 了”,“要吃什么,尽管跟我说”等等  无主句的翻译方法 添加适当的代词或名词充当主语 ·用“it”充当主语 采用英语的被动结构译出 采用“ There be"结构译出 汉语祈使句译成英语祈使句 将非主语成分转为主语  ①: adding sub jects 松下问童子,言师采药去。 只在此山中,云深不知处。 (我)松下问童子,(童子)言师采药去。 (师傅)只在此山中,云深(童子)不知处。  Failing to meet a hermit I asked the boy beneath the pines He said, " The master's gone alone Herb-picking somewhere on the mount Cloud-hidden, whereabouts unknown 林语堂