语言资源模板，数学概念大全.docx

关于语言资源 语言资源控制为要应用于句段的翻译记忆库准备的源文档文本断句的过程。语言资源以列表和规则的形式存储。SDL Trados Studio 支持的每种语言都有一组默认语言资源。此外，您可以创建包含一组已修改语言资源的 语言资源模板。 创建新翻译记忆库时，您可以： 接受新翻译记忆库的每种语言的默认语言资源。 为新翻译记忆库编辑默认语言资源。 选择已创建的语言资源模板。模板中的语言资源将被应用至新翻译记忆库。 选择现有翻译记忆库。选定翻译记忆库中的语言资源将被应用至新翻译记忆库。 以下列出了构成语言资源的列表和规则： ? 序列词列表 序列词是指一般在文本中出现在数字后面的词汇。某些情况下，数字后面会接句点 (.) 和序列名词。句点通常代表句子的结束，因此，在句子中间插入句号可能会导致文本断句不当。 为避免此类问题，SDL Trados Studio 维护了序列词列表。为原文断句时，后面有序列词的句点将被忽略。 在以下示例中，由于 Juni 位于默认序列词列表中，30 后面的句点将被忽略，因此句段将以 statt 结尾。 ? ?Die Veranstaltung findet am 30. Juni statt. ? 缩写列表 默认情况下，句点代表了句段的结束。但是，句点也会出现在缩写中，并且会导致原文断句不当。为避免此类问题，SDL Trados Studio 维护了缩写列表。 为原文断句时，已识别缩写后的句点将被忽略。 变量列表 当翻译记忆库被应用至句段文本时，部分项目将被自动翻译。如果不希望翻译特定项目，可将该项添加至“变量”列表。例如，您可能不希望翻译某个公司名称。 将项目添加至“变量”列表会将该项目标识为不应翻译的内容。 默认情况下，该列表为空。 断句规则 断句规则决定了在出现翻译记忆库匹配之前，如何为源文档文本断句。 软件提供了多个默认断句规则，您可以对这些规则进行编辑或创建新规则。 ? 语言资源模板的创建和维护工作在翻译记忆库视图中进行。 关于语言资源模板 语言资源模板拥有一组已修改的 语言资源设置。您将在创建新翻译记忆库时选择模板，该模板中存储的设置将被添加至新翻译记忆库。 程序提供一组默认的语言资源。如果默认设置符合要求，则不必创建语言资源模板。 ? 注意 如果新翻译记忆库的结构基于现有翻译记忆库结构，则现有翻译记忆库的语言资源设置将被复制到新翻译记忆库中。 ? 语言资源模板的创建和维护工作在翻译记忆库视图中进行。 概述：使用语言资源模板 语言资源模板含有一组已经过修改的 语言资源，以满足您所在组织的需求。您可以在创建新翻译记忆库时选择模板，以将模板中所存储的设置应用至翻译记忆库。 程序提供一组默认的语言资源。若默认的语言资源符合您的需求，则无需创建语言资源模板。 您可以在翻译记忆库视图中创建和维护基于文件的语言资源模板。 ? 注意 若在现有翻译记忆库的基础上建立新翻译记忆库的结构，则现有翻译记忆库中的语言资源设置将复制到新翻译记忆库中。 创建基于文件的语言资源模板 新建基于文件的语言资源模板时，默认的语言资源设置将自动复制到模板中，您可以在此编辑或删除这些设置。您也可以创建新规则并将其添加至模板。您可以创建单个语言资源模板，其中包含您使用的所有语言的设置。 创建语言资源模板时，该模板将添加至翻译记忆库视图中导航树的语言资源模板分支。您可以在此选择模板进行编辑。 ? 注意 如果要创建基于服务器的语言资源模板，以便在创建服务器翻译记忆库时选择这些模板，您必须使用 SDL GroupShare 中的 TM 服务器。有关 SDL GroupShare 的更多信息，请参阅 SDL Studio GroupShare 帮助。 编辑语言资源模板 您可以随时编辑语言资源模板中的设置。编辑语言资源模板时： 如果是在 SDL Trados Studio 中编辑基于文件的语言资源模板，则使用该模板创建的本地（基于文件）翻译记忆库中的语言设置将不会更新更改。 如果是在 TM 服务器中编辑基于服务器的语言资源模板，则使用该模板创建的服务器翻译记忆库中的语言设置将进行更新，以与模板的更改一致。但是，若是编辑基于服务器的翻译记忆库中的语言设置，则该翻译记忆库将断开与模板的连接，对模板所做的更改将不会应用至该翻译记忆库。 如何创建语言资源模板 本主题描述如何在翻译记忆库视图中创建基于文件的 语言资源模板。 ?要创建语言资源模板： １.在 翻译记忆库视图中，从菜单栏选择文件 > 新建 > 语言资源模板。 新建语言资源模板对话框即会显示。 ２.在说明框中输入说明。 ３.从语言下拉列表中选择要定义语言设置的语言。 ４.在资源下，选择列表并单击编辑。此时会显示该列表类型对应的对话框： 若选择了变量列表，则会显示 变量对话框。