- 1、本文档共40页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
reLation of
Descriptiveand
Naraiyesrexts o
叙述文体的翻
LOGO
Contents
描述与叙述文体的语言特点
二、描述与叙述文体翻译的特点
三、翻译实例评析
、描述与叙述文体的特点
心描述与叙述文体主要包括散文、小说、戏剧、
诗歌
心它们之间存在明显差异,但是使用的文学语
言( literary language)却有着共同的基本
特点。
(一)形象性( vividness)
☆描述与叙述文体最显蓍的特点是其形象
无论是小说、散文
言手段在读者的脑海中塑造生
动鲜明的形象,以达到表情达意的效果
g Tucked away in our subconsciousness is an
idyllic vision. We see ourselves on a long trip
that spans the moment. We are traveling by
train. Out the windows, we drink in the passing
scene of cars on nearby highways, of children
waving at a crossing of cattle grazing on a
distant hillside, of smoke pouring from a power
plant, of row upon row of corn ad wheat, of
flatlands and valleys, of mountains and rolling
hillsides, of city skylines and village halls.
今我们的潜意识里藏着一派田园诗般的风光!我
们仿佛身处一次横贯大陆的漫漫旅程之中!乘
着火车,我们领略着窗外流动的景色:附近高速
公路上奔驰的汽车、十字路口处招手的孩童
远山上吃草的牛群、源源不断地从电厂排放出
的烟尘、一片片的玉米和小麦、平原与山谷、
群山与绵延的丘陵、天空映衬下城市的轮廓,以
及乡间的庄园宅第!
文档评论(0)