大学英语四级翻译专项讲解.ppt

2. 句的翻译 - ⑷转态译法 ? 第一类，带有表达被动意义的标记（例如，被， 用于，为 …… 所等） ? 【试题原句】 这些资金 用于 改善教学设施、购 买书籍，使 16 万多所中小学受益。（ 2014 年 6 月四级真题） ? 【参考译文】 The fund was used to improve education facilities and buy books, and over 160 thousand pupils and high school students have gained benefits from this. 2. 句的翻译 - ⑷转态译法 ? 第一类，带有表达被动意义的标记（例如， 被，用于，为 …… 所等） ? 【试题原句】 因其数量极少，大熊猫已 被 列为濒危物种。（ 2014 年 12 月四级真题） ? 【参考译文】 It has been listed as an endangered species due to its very limited number. 2. 句的翻译 - ⑷转态译法 ? 第二类，不带标记 ? 【试题原句】 换句话说，核能是可以安全 开发和利用的。（ 2014 年 6 月四级真题） ? 【参考译文 1 】 In other words, we can develop and use the nuclear energy safely. ? 【参考译文 2 】 In other words, the nuclear energy can be exploited and utilized safely. 2. 句的翻译 - ⑷转态译法 ? 【试题原句】 2011 年 3 月日本核电站事故后， 中国的核能开发停了下来，中止审批新的核电 站，并开展全国性的核安全检查。（ 2014 年 6 月四级真题） ? 【参考译文】 Chinas nuclear energy development put to an end after the accident of Japanese nuclear power station in March, 2011. The approval of new nuclear power plants was suspended , and the inspection of nuclear security was carried out nationwide. 2. 句的翻译 - ⑸灵活处理难词 / 句 ? 【试题原句】 长期以来，大米在中国人的饮食中占据很 重要的地位，以至于有谚语说“ 巧妇难为无米之炊 ”。 （ 2015 年 6 月四级真题） ? 【思路分析】 SVO= 大米 + 占据 + 地位；“长期以来”可作 为插入语，置于句首或译为副词，修饰“占据”，“在 中国人的饮食中”可译为“ in Chinese peoples diet ”， “占据很重要的地位”可转换为“占据如此重要的地 位”，可译为“ so important/significant ”，然后使用 so that 引导结果状语从句，译出后一个分句。 ? 【参考译文】 Rice has long occupied so significant a position in the diet of Chinese that there is a proverb “ Even a clever housewife cannot cook a meal without rice ”. 3. 语篇的翻译 ? “你要茶还是咖啡？”是用餐人常被问到 的问题。许多西方人会选咖啡，而中国人 则会选茶。相传，中国的一位帝王于五千 年前发现了茶，并用来治病。在明清（ the Ming and Qing Dynasties ）期间，茶馆遍布 全国。饮茶在六世纪传到日本，但直到十 七、十八世纪才传到欧美。如今，茶是世 界上最流行的饮料（ beverage ）之一。茶是 中国的民族饮品，也是中国传统和文化的 重要组成部分。 3. 语篇的翻译 ? 【参考译文】 ? “Tea or Coffee?” is a question that diners are frequently asked. Coffee is usually the Westerns first choice, while tea is the preferment of Chinese. Legend has it that tea was found by a Chinese emperor more than five thousand year