初中语文文言文翻译专题训练.ppt

备战 2015 年中考 一、古文翻译得分现状 班级 一模 2014 年中 考平均分 2 班 1.5 ? 5 班 1.24 ? 广州市平均 分 2.64 一、经典回放 ? 10. 把“扶苏以数谏故，上使外将兵” 翻译成现代汉语。（ 4 分） 2014 年中考广州卷：《陈涉世家》 ? 扶苏 以数 谏故， 上 使外 将 兵 三、文言文翻译的 标准 就是 准确 ，即译文要准确表达原 文的意思，要忠实于原文，不歪曲、 不遗漏、不增译。 信： 达： 雅： 就是 畅达 ，即译文明白晓畅，符 合现代汉语的表达要求和习惯，无 语病。 就是 优美 ，即要求译文语句规范、 得体、生动、优美。 1 、逐字对译，字字落实。 2 、直译为主，意译为辅。 四、文言文翻译的 原则 直译： 意译： 指译文要与原文保持对应关系，重要 的词语要相应的落实，要尽力保持原文遣词造 句的特点和相近的表达方式，力求语言风格也 和原文一致。 指着眼于表达原句的意思，在忠于原 意的前提下，灵活翻译原文的词语，灵活处理 原文的句子结构。 留 调 补 删 换 字 五、文言句子翻译的方法 保留古今意义相同的专有名 词，如 国号 、 年号 、 帝号 、 官名 、 地名 、 人名 、 朝代名 、 器物名 、 书名 、 度量衡单位 等。 1 、 留 （保留法） 翻译下列句子，注意翻译 的 方法。 例 1 、 09 年广州中考题 （ 1 ）庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。 庆历四年 的春天， 滕子京 被贬官到 巴陵郡 做太守。 如 发语词、衬字（如音节助词、 结构倒装的标志、同义连用及偏 义复词中虚设成分）等不需要翻 译的文言虚词可以删除。 2 、 删 （删减法） 译：我惟独喜爱莲从河沟或池塘里积存 的污泥中长出却不沾染（污秽）。 例 2. 予独爱莲之出淤泥而不染 ＼ “之”：插入主谓间，取消独立 性 ? 例 3. 广州市 05 年中考题： ? （ 1 ）夫战，勇气也。 ? 译：作战，要靠勇气。 ＼ “夫”：发语词，无义不译。 把古文中的 单音词 换成现代 汉语的 双音词 和把 通假字 替换 为 本字 等。 3 、 换 （替换法） ②通假字的替换成本字。 例 5 、为 天下 唱 唱通“倡”首发（发出号召） 译文：向 天下人 发出号召 ①单音实词对译成双音实词。 例 4 、己 所不欲， 勿施 于人。 译文：自己不想要的东西，不要强加 给别人。 4 、 调 （调位法） 调即调整， 倒装句 需要把它 按正常语序调整好后再翻译。 例 6 、微斯人， 吾谁与 归？ ? 译文：没有这些人，我和谁一道呢？ (1) 苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯。 译：只求能 在乱世中 暂且保全性命， 不奢求 在诸侯面前 有什么名气。 状语后置 例 7 、广州市 02 年中考题： 原句中有 省略 、 某些活用 词、量词 等需补充有关内容， 再进行翻译。 5 、 补 （增补法） 1 、补充省略句中的主语、谓语、宾 语和介词等。 例 8 、衣食所安，弗敢专也， 必以分人 必以（之）分人 译文：衣食这类养生的东西，不敢独自 享受，一定把（它）分给别人。