阿木ANDROID软件汉化教程之三.pdf

【阿木ANDROID软件汉化教程之三】 【【阿阿木木AANNDDRROOIIDD软软件件汉汉化化教教程程之之三三】】 关于如何进行嵌入式汉化的教程 关关于于如如何何进进行行嵌嵌入入式式汉汉化化的的教教程程 【前言】 【【前前言言】】 Android模拟器 从学习ANDROID软件直接（强制）汉化、建立AAnnddrrooiidd模模拟拟器器以 嵌入式汉化 来，阿木教程得到大家的大力支持。近段时间嵌嵌入入式式汉汉化化很流行，因 此，本教程将教大家如何采用嵌入式汉化嵌入中文语言包实现中英双 快速拨号软件QuickDial v2.7.6最新版 语汉化。本教程将以快快速速拨拨号号软软件件QQuuiicckkDDiiaall vv22..77..66最最新新版版作为教 学对象。 首先写一些阿木关于嵌入式汉化的优缺点的理解（不对之处请大 家批评指正）： 嵌入式汉化相对于直接汉化，一般程序如不直接包含多国语言包 则只有默认的语言包（一般为英语包）。 直接汉化就是将默认语言包中的英语直接替换成中文，容易入门 的通常用的是AndrioiResEdit之类的强制汉化软件，就是在没有反 编译的情况下直接替换，这样的话会导致部分字符长度不一样，程序 不稳定。 嵌入式汉化则是采用直接添加中文语言包（一般是指在res目录 下添加value-zh-rCN简体中文语言包)再重新编译，就是说不动原来 的默认英语包。同时有可能的话还可以删除部分不要的其他国的语言 包，减少软件大小。这样的话由于重新编译程序会稳定了不少。一般 的方法是先用APKTOOL将软件反编译出源程序（文本语句直接可用记 事本打开），再建立中文语言包，之后重新编译。一般较稳定若出现 错误在编译时就不能通过。 直接汉化与嵌入式汉化软件版本的选择： 直直接接汉汉化化与与嵌嵌入入式式汉汉化化软软件件版版本本的的选选择择：： 1．如果你的系统是中文简体的，请选择嵌入式汉化； 11．．如如果果你你的的系系统统是是中中文文简简体体的的，，请请选选择择嵌嵌入入式式汉汉化化；； 2．如何你的系统是非中文简体的且带有中文简体字库，也就是 22．．如如何何你你的的系系统统是是非非中中文文简简体体的的且且带带有有中中文文简简体体字字库库，，也也就就是是 说在浏览中文网页时显示是中文，需选择直接汉化版本； 说说在在浏浏览览中中文文网网页页时时显显示示是是中中文文，，需需选选择择直直接接汉汉化化版版本本；； 3．如何你的系统是非中文简体的且没有中文简体字库，也就是 33．．如如何何你你的的系系统统是是非非中中文文简简体体的的且且没没有有中中文文简简体体字字库库，，也也就就是是 说从未显示过中文，那就没辙了！ 说说从从未未显显示示过过中中文文，，那那就就没没辙辙了了！！ 当然嵌入式汉化也不是说没有缺点，如上所述有些非正常的系统 则无法显示中文。同时，要是源程序中的中文资源大部分放在 classes.dex文件中若用嵌入式的没有什么实际意义。阿木认为嵌入 式汉化才是汉化，直接汉化有点修改源程序的味道，所以阿木建议能 采用嵌入式汉化的尽可能采用。多说无益，现在开始。 【正文】 【【正正文文】】 第一步：下载相关软件，可到阿木汉化组QQ群下载 第第一一步步：：下下载载相相关关软软件件，，可可到到阿阿木木汉汉化化组组QQQQ群群下下载载（（6688007777447722）） 1．APK反编译及编译工具v132.exe（自带签名） 2．EditPlus_3.20.470_SC.exe（UTF-8文本编辑器） 3．Winrar（用来解压文件的，不一定要用） 4．AndroidResEdit(在这里主要用来签名的) 第二步：反编译、建立简体中文语言包和汉化 第第二二步步：：反反编编译译、、建建立立简简体体中中文文语语言言包包和和汉汉化化 1．将要汉化的软件命名好如“快速拨号_QuickDial v