2019年英语国家概况第7讲.ppt

Comment on Homework ? We will meet you half way by offering a discount of 5% in view of our long pleasant relations. 鉴于 我们之间长期愉快的业务关系，本公 司将酌情考虑给予 5% 的折扣。 分析：这句使用介词短语 in view of 代替 简单介词 for 。 ? With reference to your letter of May 6, we are pleased to give an order for the following. 根据 贵方 5 月 6 日来函，我方 乐意 订购下 列货物。 分析：客套礼貌表达方式在商务信函里 面是不可或缺的，如：贵方，乐意。 ? Your claim should be supported by sufficient evidence. 你方 索赔 须有充分的依据。 分析：普通词汇在商务英语里面可能会 有特殊含义，这里 claim 为“索赔”之意， 而并非“声称、断言”。 Chinese tablecloths are very popular in Europe. We would like to work with you to market them in Canada. 中国的桌布在欧洲很受欢迎。我们愿意 同你方合作在加拿大 销售 。 分析： market 既可表示“市场、销 路”，又可表示“营销、销售”，这里 翻 译 成 “ 销 售 ” 更 为 合 适 。 此 句 的 market 可用 sell 替代，但前者更加正式。 In such a case, Seller is bound to reimburse Buyer for any loss or damage sustained therefrom . 在此情况下，卖方负责偿还买方 由此 所 遭受的损失。 分析： therefrom (from that circumstance or source; from that place or from there) 在此处的意思是 from the above mentioned terms and conditions for breaching the contract 或与之类似的概念。 This is a trial order . Please send us 35 sets only so that we may tap the market. If successful, we will give you large orders in the future. 试订 35 台以开发市场。若如成功，随后 必有大量订货。 分析：名词动词化；省译。 He bought a bakers dozen of biscuits. ? 英国人是以面包为主食的，但那时有个别的面包 师在制作面包时偷工减料，克扣份量，以这样的 方法昧着良心赚顾客的黑心钱。后来，别的面包 师也纷纷效仿。不法奸商的这种做法弄得民怨沸 腾，最后官方不得不专门为面包师们制订了制作 面包时投料的标准，凡达不到标准的就要受到处 罚。这一措施果然奏效，面包的份量增加了。不 过，在几百年前科学技术还不十分发达的情况下 ，手工投料制作面包很难做到个个合乎标准，而 不符合官方标准的面包一经发现，面包师便会受 到严厉的惩处。 为了避免被罚，面包师们就在出 售面包时每打多给一个，即十三个为一打。 这样 ，也就逐渐形成了 bakers dozen 这一短语。 Unit 4 Import Export -- 进出口贸易磋商环节 Reading Comprehension ? 进口贸易磋商一般包含哪四个程序？这四个程 序是否必须一一经过？ ? 进口贸易磋商的一般程序都包含 “询盘”、 “发盘”、“还盘”、和“接受” 四个环节。 具体到一笔交易的洽谈上，四个环节并非都要 一一经过，但是“发盘”和“接受”是 合同订 立 的两个 必经的 最 基本的、法定的 环节。 “ inquiry ” , “ offer ” , “ counter-offer ” and “ acceptance ” are generally included in the impo