- 1、本文档共14页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
文言翻译的六字原则
与
《荆轲》翻译练习
留、删、换和调、补、贯
留:文言文中的人名、地名、官职名、典章制度名
等名词,在翻译时都可以直接留着不动;
删:在文言文中有些发语词、语助词、句式标志之
类的虚词,翻译时无法译出,翻译时可以直接删掉
换:从古代到现代,很多词的意思发生了变化,最
重要的变化是由古代的单音节词,变成了现代的双
音节词。翻译时最重要的就是需要把那些发生了变
化的词语“替换”掉
·替换时首选组词法,如“燕”可以换成“燕国”,
不能组词时再完全替换;
调:文言文中有许多“倒装句式”,比如宾语前
置、定语后置、状语后置,翻译是要把句子成分
的顺序调整过来
·补:在文言文中,经常有省略成分,如省略“于
之”,省略主语,翻译时要把省略成分补充进来:
般省略的成分补充要加括号;
贯:在一个句子翻译完成之后,最后的步骤就是
验算”,要自己把句子读一遍,要“顺溜儿”
要合理,很多同学翻译出来的句子自己都读不懂
不像中国话。
请看下面一些句子
秦将王翦破赵,虏赵王,尽收其地,进兵北略地,
至燕南界。
秦兵旦暮渡易水,则虽欲长侍足下,岂可得哉?
·微太子言,臣愿得谒之,今行而无信,则秦未可
亲也。
·诚能得樊将军首,与燕督亢之地图献秦王,秦王
必说见臣,臣乃得有以报太子。
太子及宾客知其事者,皆白衣冠以送之。
秦将王翦破赵,虏赵王,尽收其地,进兵北略地,
至燕南界
·留:王翦、赵王、
删:无
·换:秦将-秦国将领,破-攻破,赵-赵国,虏俘虏,
尽-完全,收占领,其-赵国,地-土地,进兵进军
北-向北,略-掠夺,至-到达,燕-燕国,南界-南部
边界
调:无
补:俘虏(了),占领(了)
贯:秦国将领王翦攻破赵国,俘虏了赵王,全部占
领了赵国的土地,进军向被掠夺土地,到达燕国南
部边界。
您可能关注的文档
- 文言文中中表时间词.ppt
- 文言文中人物剖析精选.ppt
- 文言文中而字用法汇编.ppt
- 文言文中人物形象剖析详解.ppt
- 文言文内容理与分析.ppt
- 文言文单元教学的的设计示例.ppt
- 文言文复习课写景抒情类汇编.ppt
- 文言文太本纪金史.ppt
- 文言文句式倒装句分析.ppt
- 文言文复的习翻译篇.ppt
- 小升初数学期末测试卷附答案【巩固】.docx
- 2024年法制科长述职报告(5篇).docx
- 专题02 判断几何体的三视图(解析版).docx
- 一年级下册数学解决问题100道及参考答案【培优】.docx
- 专题02 物态变化(解析版).docx
- 小学数学试卷二年级上册数学期末测试卷有答案.docx
- 专题02 【五年中考+一年模拟】选择基础题二-备战2023年浙江杭州中考数学真题模拟题分类汇编(原卷版).docx
- 专题02 声速的理解与运用(原卷版)-2023年中考物理二轮复习核心考点精讲与必刷题型精练(全国通用).docx
- 专题07几何初步与基本作图(共23题)-2022年中考数学真题分项汇编 (江苏专用)(解析版).docx
- 专题07几何初步与基本作图(共23题)-2022年中考数学真题分项汇编 (江苏专用)(原卷版).docx
文档评论(0)