大三口译考试原文.pdf

【视频】李克强政府工作报告 经济运行稳中向好、国内生产总值达到 56.9 万亿元，比上年增长 7.7%。居民 消费价格涨幅控制在 2.6%。城镇登记失业率 4.1%。城镇新增就业 1310 万人， 创历史新高， 进出口总额突破 4 万亿美元， 再上新台阶。 居民收入和经济效益持 续提高，城镇居民人均可支配收入实际增长 7%，农村居民人均纯收入实际增长 9.3%，农村贫困人口减少 1650 万人，城乡居民收入差距继续缩小，规模以上工 业企业利润增长 12.2%，财政收入增长。。。 01.3 US Vice President's Speech at Fudan University 美国副总统在复旦大学的演讲开场白 Thank you very much, Mr. Mayor. I appreciate your kind words of introduction. And we're delighted to be here today. My wife and I are privileged to have the opportunity once again to travel in China. // We are grateful for the welcome we have received, especially for the kind of reception here at Fudan University. We thank you for the honor, and we bring you good wishes from President George W. Bush and the people of the United States.// 非常感谢您，市长先生。谢谢您做介绍时的友好言辞。今天我们很高兴来到 这里。我夫人与我为有这次机会再次来到中国访问感到荣幸。 感谢贵国对我们的 欢迎，特别感谢复旦大学的热情接待。我们为此感到不胜荣幸，谢谢你们。我们 此行带来了布什总统和美国人民的良好祝愿。 I know that many of you will soon graduate from this great university. I am told the standards are extremely demanding here, and a degree from Fudan University signifies years of hard work and discipline. I congratulate each one of you on your achievement, and I commend your teachers for upholding the tradition of excellence that marks the 99-year history of Fudan University. 我知道在座的许多人很快就要从这所优秀的大学毕业。 我听说贵校有极为严格 的标准，得到复旦大学的学位代表着多年的刻苦攻读。 我祝贺在座各位学业有成。 我赞赏诸位老师承上启下，发扬复旦长达九十九年的优良传统。 01.4 王光亚在普林斯顿大学的演讲开场白 Speech by Ambassador Wang Guangya at Princeton University 女士们、先生们： Ladies and Gentlemen, 晚上好。 Good evening. 很荣幸应邀到普林斯顿大学参加你们的研讨会。 对我本人、 我的同事及许多中 国人来讲， 普林斯顿大学的名字早已是耳熟能详。 她的历史比这个国家还长， 从 这个校园里走出了美国第 28 任总统伍德罗 威尔逊、伟大科学家爱因斯坦、著名· 诗人 T.S.艾略特等众多杰出人物。 正如前总统克林顿先生在