立法文本俄汉翻译“达”的理论与实践研究.pdf

摘 要 立法文本俄汉翻译 “达”的理论与实践研究 摘 要 本论文以严复 “信达雅”中的 “达”为翻译标准，从词语和句子两大层面对 立法文本的俄汉翻译实践展开叙述。作者尝试选取一些较有代表性的例子来说明 立法文本俄汉翻译过程中可能遇到的失 “达”情况，并提出自己的译文和观点， 以供相关学习者和从业人员参考和借鉴。 本文由引言、正文、结论三个部分组成。 第一部分为引言，该部分阐述了本文的选题意义、研究现状、理论基础、创 新之处。 第二部分为正文，共包括三章。 第一章论述了“达”，提出了“达”的标准和“达”对立法文本翻译的重要性， 分析了译文失 “达”的原因。 第二章介绍了汉语立法文本 “达”的语言显示，列举了译者欲使译文 “达” 而应遵循的原则。 第三章借助实例提出译文致 “达”的策略。本文从词语层和句子层两大层面 对翻译策略展开探讨。在词语层，本文提出三种策略：区分近义词、词语的增补 和词语的删减。在句子层，本文提出了翻译假定要素、处理要素和制裁要素以及 三要素之外的特殊规定时应当分别采取的策略。 第三部分即结论部分，作者对本文内容进行了概括，并再次强调了“达”对 立法文本翻译的重要性。 本文的创新之处在于从严复 “信达雅”的 “达”出发，结合 《俄罗斯家庭法 典》现有译本中的实例，分析其中的不足，提出本文作者自己的译法与观点，来 说明立法文本俄汉翻译致 “达”的策略。 关键词：立法文本俄汉翻译；“信达雅”；翻译策略 I 中国政法大学硕士学位论文 立法文本俄汉翻译“达”的理论与实践研究 ЯНЬФУСКАЯ «ДОХОДЧИВОСТЬ» КАККРИТЕРИЙПЕРЕВОДА НПА РФНА КИТАЙСКИЙЯЗЫК АННОТАЦИЯ Настоящая диссертационная работа посвещена переводу нормативных правовых актов РФ на китайский язык с точки зрения «доходчивости» как одного из трех критериев перевода, выдвинутых китайским философом, общественным деятелем и знаменитым переводчикомзападнойклассикиЯньФу. Диссертация состоит из пяти частей: Введение, три главы и Заключение. Во Введении обосновывается тема настоящей работы, её цель, указывается источник материала,отмечается новизна,практическая и теоретическая значимостьисследования. В первой главе изложенозначение «доходчивости» как критерия перевода нормативных правовых актов РФ на китайский язык, проанализированы факторы, которые могут привести перевод НПА к недоходчивости. Во второй главе представлены принципы, которыми следовало бы руководствоваться при переводе российских юридических II АННОТАЦИЯ текстов для того, чтобы гара