英语演讲语体特征.pdf

英文演讲的语体特征 摘要:本文通过用英文演讲的实例分析,从语音、词汇、句法、修 辞以及语篇等五方面来分析英文演讲的语体特征,指出了这一文体的 独特性。 　　关键词:演讲,语体,特征 　　一.引言 　　我们对“文体”的理解有广狭二义,狭义的文体是指文学文体,广义 的文体是指一种语言的各类文体。(秦秀白,1987)现代文体学不限于 对作家及其作品的分析批评,而是运用现代语言学理论研究包括文学 文戏在内的各类文体,如公文文体,广告文体,新闻文体, 口语体,书面体 等。英文演讲也是非文学文体的一种,本文就正式场合的英文演讲的 语体特征进行分析。 　　演讲稿也叫演说辞,它是在较为隆重的仪式上和某些公众场所发 表的讲话文稿。演讲稿是进行演讲的依据,是对演讲内容和形式的规 范和提示,它体现着演讲的目的和手段,演讲的内容和形式。演讲稿是 人们在工作和社会生活中经常使用的一种文体。它可以用来交流思想、 感情,表达主张、见解;也可以用来介绍自己的学习、工作情况和经验… …等等;演讲稿具有宣传、鼓动、教育和欣赏等作用,它可以把演讲者 的观点、主张与思想感情传达给听众以及读者,使他们信服并在思想 感情上产生共鸣。演讲和表演、作文有很大的区别。首先,演讲是演 讲者(具有一定社会角色的现实的人,而不是演员)就人们普遍关注的 某种有意义的事物或问题,通过口头语言面对一定场合(不是舞台)的 听众(不是观看艺术表演的观众),直接发表意见的一种社会活动(不是 艺术表演),其次,作文是作者通过文章向读者单方面的输出信息,演讲 则是演讲者在现场与听众双向交流信息。严格地讲,演讲是演讲者与 听众、听众与听众的三角信息交流,演讲者不能以传达自己的思想和 情感、情绪为满足,他必须能控制住自己与听众、听众与听众情绪的 应和与交流。最后,由于演讲人的背景(职业、性别、文化程度)不同, 演讲的具体目的不同,演讲的具体对象不同,演讲人所使用的语音形式 也不可能完全相同。(王佐良、丁往道,1987) 　　一篇好的演讲稿,通常要有很精彩的演讲词,以及很好的文体特征 和篇章结构,同时还得考虑所演讲的对象。真正写好一篇演讲稿,拟稿 人首先得了解演讲词的文体特征以及演讲词的篇章结构。本文旨在分 析在正式英文演讲的特征, 故选了马丁﹒路德﹒金的著名演讲 I Have a Dream(我有一个梦想)(以下称为第一篇)以及克林顿1993年就职演 讲(以下称为第二篇),对英文演讲的语体特征作分析。 　　二.英文演讲的语体特征 　　1.1 语音特征 　　语音是贯穿全部说话活动、人们进行交流思想,沟通情感和创作 文艺等活动,一切都离不开语言的声音。语音是语言的基础,也是研究 2 文体的要素。英文演讲的受众主要以听来接受信息,声音的感染力很 重要。演讲者在重音、语调、节奏等这几方面来增强演讲效果。虽然 演讲是以口头表达的形式表现,但与日常对话型的口语却不大一样。 在演讲中,发音都十分清楚,极少用吞音、压缩音或者缩略词。如第二 篇演讲中不用“we haven’t done so”而用上“ we have not done so ”,这样显得该演讲更加的正式和严肃。 　　演讲稿应力求语言层次清晰,逻辑性强,句子精悍有力,文字朗朗 上口,语言节奏感强。我们在读克林顿的这篇演讲稿的时候,就发现读 起来很上口。是因为演讲者善于利用英语的规律,把非重音和重音的 内容安排在一个句群或者段落里,使得重读音节的间隔大致相等。这 样的节奏感使得演讲听上去抑扬顿挫,更加富有感染力。 　　节奏,是指演讲内容在结构安排上表现出的张弛起伏。 演讲稿 结构的节奏,主要是通过演讲内容的变换来实现的。演讲内容的变换, 是在一个主题思想所统领的内容中,适当地插入幽默、诗文、轶事等 内容,以便听众的注意力既保持高度集中而又不因为高度集中而产生 兴奋性抑制。优秀的演说家几乎没有一个不擅长于使用这种方法。演 讲稿结构的节奏既要鲜明,又要适度。平铺直叙,呆板沉滞,固然会使听 众紧张疲劳,而内容变换过于频繁,也会造成听众注意力涣散。所以,插 入的内容应该为实现演讲意图服务,而节奏的频率也应该根据听众的 心理特征来确定。 3 　　停顿的运用也是为了更好的传达信息,它不但能引起听众的注意, 还能给听众足够的时间来理解讲话人的意图。比如在第二篇演讲中, 克林顿就在第二段的地方做了停顿,给