伊·蒲宁的《林荫幽径》戴骢中译本的翻译风格.pdf

摘 要 戴骢 （1933-2020），是我国著名的俄语翻译家，1949年参加解放军，任解 放军华东防空司令部俄语译员，后在上海包括上海译文出版社在内的等多家出版 社担任编辑。戴骢是蒲宁的主要译者，为蒲宁作品在中国的传播做出了巨大贡献。 近年来，随着人民文化需求的增加，翻译事业迅速发展，对于翻译家的研究 也在不断增多。但是，大多数研究者都仅仅只停留在对译者的生平和译著介绍的 研究上，较少深入到对其所译文本的分析里去。对翻译家戴骢的研究也是如此。 本论文拟以戴骢翻译的蒲宁文集 《林荫幽径》中译本为研究对象，就戴骢在 该文集里的遣词造句特点和翻译处理方法进行研究。且通过和冯玉律中译本的一 些比较，总结戴骢在该文集中的翻译风格，以便我们继承老一辈翻译家们的翻译 方法，并为接下来的翻译风格研究提供范例。 关键词：文集 《林荫幽径》；戴骢；翻译风格；译文对比 III Аннотация Дай Цун (1933-2020) - известный переводчик русского языка в Китае. Он участвовал в Народно-освободительной армии в 1949 г., служил русским переводчиком Восточно-Китайского командования противовоздушной обороны Народно-освободительной армии, а затем работал редактором в нескольких издательствах в Шанхае,втомчислев Шанхайскомпереводческомиздательстве. Будучи главным переводчиком И.А.Бунина, он внес большой вклад в распространениепроизведенийБунинавКитае. В последние годы индустрия переводов быстро развивалась с ростом культурных потребностей людей, и исследования переводчиков продолжали расширяться. Однако большинство исследователей внимание уделяют только изучению жизни переводчиков и ознакомлению с их переводами, редко погружаются в анализ переведенных им текстов. И это то же самое относительноисследования переводчикаДай Цуна. Данная диссертация намерена взять перевод Дай Цуна Тёмные аллеи(с русского языка на китайский) в качестве объекта исследования для изучения характеристик формирования предложений и слов при переводе, методов обработки перевода Дай Цуна в этом сборнике, а также немножко сравнить с переводом на китайский язык переводчика Фэн Юйлюя. Обобщение стиля переводаДай Цуна в этом сборникепозволяет нам наследовать методы перевода старших поколений и предоставляет примеры для следующих исследований стиля перевода. Ключевыеслова:сборник Тёмныеаллеи Дай Цун стильперевода сравнение