改写理论视角下小说《高兴》英译的创造性叛逆研究.pdf

摘 要 小说《高兴》是中国当代作家贾平凹的作品，英文版由英国译者韩斌翻译， 于2017年出版，在亚马逊平台和美国主流网站Goodreads上均取得不错的反响。 仔细阅读原文本和译文可以发现，不同于一些学者型译者更靠近原文的译法，《高 兴》的英译出现了许多创造性叛逆的现象，而这些现象用传统的翻译方法难以完 全解释。 自翻译研究文化转向后，操纵学派的领军人物勒菲弗尔提出的改写理论，采 用描述性的方法从社会文化的角度分析翻译，极大地拓展了翻译研究的视野。本 文以此理论为基础，选取韩斌的《高兴》译本做描述性研究，探究意识形态、诗 学、赞助人影响下造成的创造性叛逆现象，以及这些创造性叛逆现象对小说的人 物塑造、风格再现、小说背景真实性、文化传播造成的影响。 通过比较分析原文和译文，本文总结出以下发现：赞助人诗学、意识形态主 要造成了以下影响。首先，赞助人因素下，主要造成了方言的标准化和詈语和禁 忌语的显化。其次，诗学因素下，主要造成了叙事视角的转变、方言语音双关的 省略、人物声音的显化。最后，意识形态因素下，主要造成了对政治、宗教、伦 理内容的改写。 译文中创造性叛逆所带来的影响集中体现在四个方面：对人物的平淡叙述转 换成人物语言，增加了角色的形象性；原文叙述视角的内部偏离在译文的省略造 成了风格上偏离；方言的标准化处理和方言双关的省略弱化了地方色彩，削弱了 小说背景的真实性；对政治、宗教、伦理因素的改写避免了不必要的文化冲突， 更利于文本的传播。 关键词：《高兴》，创造性叛逆，改写理论，文学翻译 v CONTENTS ACKNOWLEDGEMENTS ii ABSTRACT iii 摘 要v CONTENTSvi CHAPTER ONE INTRODUCTION 1 1.1 Research Background 1 1.2 Research Rationale 4 1.3 Research Significance5 1.4 Research Objective and Questions6 1.5 Research Methodology and Data Collection 6 1.6 Organization of the Thesis 7 CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW8 2.1 Previous Studies of Creative Treason 8 2.1.1 The Origin of Creative Treason in Comparative Literature Studies 8 2.1.2 Studies of Creative Treason in Translation Studies 11 2.1.3 Problems in Previous Research on Creative Treason 15 2.2 Previous Studies of Happy Dreams 17 CHAPTER THREE THEORETICAL FRAMEWORK 21 3.1 Lefevere’s Rewriting Theory 21 3.1.1 Overview of Lefevere’s Rewriting Theory 21 3.1.2 The Main Points of Lefevere’s Rewriting Theory 21 3.2 Analytical Framework29 CHAPTER FOUR CASE STUDY 30 4.1 Creative Treason Caused by Patronage30 4.1.1 Standardization of Dialects 31