中石油职称俄语.doc

中国石油职称考试俄语-俄汉对照 1.ВОДА НУЖДАЕТСЯ В ЗАЩИТЕ 水资源需要保护 Мы привыкли к тому, что стоит отвернуть кран ---- поль?тся чистая холодная вода. Мы расходуем воду, не задумываясь, откуда она бер?тся, какого труда стоит е? собрать, довести до города, очистить от вредных примесей, и, наконец, забываем о стоимости воды.我们已经习惯于一拧开水龙头,就有清洁的凉水流出来。我们消耗着水,没有考虑它是从哪里来的,没考虑蓄积水,把水送往城市并去掉水中的有害杂质需要耗费怎样的(多么大的劳动,于是,最终,我们(通常连水的价值都忘却了。 А между тем оставленный полностью открытым кран каждую минуту выливает 15 литров воды. При?м душа в течение 5 минут влеч?м расход около 100 литров. Каждая стирка белья в стиральной машине требует 100 литров воды.事实上,一个完全打开的水龙头每分钟流出15立升水。洗淋浴5分钟就消耗近100立升水。灌满半浴盆水需消耗200立升水。洗衣机每洗一次衣服需100立升水。 Даже при очень небольшой утечке из смывного бачка за сутки уходит в канализацию до 80 литров чистой воды. 甚至由于冲洗槽有少量漏水,一昼夜流入下水道的清水可达80立升。 За год из-за утечек и неэкономного расходования Москва теряет 250 миллионов кубометров воды. Этой воды хватило бы, чтобы обеспечить в течение года полтора миллиона человек чистой питьевой водой. 由于流失和浪费,莫斯科一年内就损失2亿5千万立方米水。这些水足够给150万人提供一年的清洁饮用水。 Бережное отношение к воде следует воспитывать с детства. И большую помощь в этом деле может оказать Музей воды. Музей был создан московским государственным предприятием ?Мосводоканал? в 1993 году, чтобы знакомить население города с работой одной из старейших служб жизнеобеспечения ---- службой водоснабжения и водоотведения (канализации. Насосной станции городской канализации. 爱惜水资源应该从小培养。在这方面水资源博物馆可以给予很大帮助。1993年由莫斯科国有企业《莫斯科上下水道管理局》建立了这个博物馆,目的是为了让市民了解生活保障部门中(历史最悠久的一个部门的工作,即了解供排水部门。博物馆坐落在萨林巷城市排水抽水总站的原址上。 В музее работают в любл?нные в свое дело специалисты, икаждая экскурсия-это ода во славу канализации и водопровода.在博物馆工作着热衷于自己事业的专家,所以每一次参观都是为供排水系统争光的一曲颂歌。 Директор музея Лидия Евгеньевна Вандергюхт проработала в ?Мосводоканале? более 50 лет, и после е? рассказа проникаешься мыслью, как драгоценна влага, которую мы порой без особой нужды ль?м и ль?м из водопроводных кранов.博物馆馆长丽吉亚·叶甫盖尼耶夫娜·瓦捷尔哥赫特在《莫斯科上下水道管理局》