- 1、本文档共34页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
A⌒高的委婉
WWEWCOMCMV
《新编英语教科第四册Unt2 Text IB有这样
幅漫画描述了这样一则幽默:一位来自法国巴
黎的客人旅居英国伦敦,女房东介绍到:“Heres
+ grandma:”那位老奶奶说到: My hus band has
just passed to the other side.客人往花园栅栏
的另一边望去,并没有看见人影,感到很奇怪.女房
东又解释了一遍:“ I mean granddad s kicked
o8b6n2艺奶如女房
No, hes not here Hes
snuffed. ou know!客人更是摸不到头脑,
脱口而出:“ But you ve got electricity here.”
英语委婉语的特点
(一).民族性( national style)
委婉语是世界文化中普遍的语言现象。但不同国家、
不同民族所处的自然环境、社会环境不同,生产方
式、生活方式、文化沉淀各异,因而不同语言中的
委婉语必然也存在相当的差异,这种差异的体现
正是委婉语民族特点的体现。
这最典型的例子就是英文里对poor(贫穷)的看法
poor在英文中是一个可怕的字眼,它意味着生活困
窘,也标示着社会地位低下,所以poor的代用语也
极多,有一段描述一位年轻妇人生活困境的文字不
无讽刺地展示了一系列poor的委婉语:
I used to think I was poor. Then they
told me I wasnt poor, I was needy. Then
they said it was self-defeating to think of
myself as needy, that I was culturally
deprived. Then they told me deprived
was a bad image, that I was
underprivileged. Then they told me that
underprivileged was overused, that I was
disadvantaged. I still dont have a dime
but I have a great vocabulary (Harper
Dictionary of Contemporary Usage)
“起初我认为自己贫穷。后来他们对我说
我不是贫穷,我是缺乏生活日用品。后来他
们说认为我自己缺乏生活日用品太自馁了,
我是丧失了受教育的机会。后来他们又告诉
我丧失是一个能引起不良联想的字眼,我是
社会地位低下的人,但紧接着他们又告诉我
至今我仍然是一无所有,但我已拥有了一大
堆词汇L短短一段话,梁用了四个与por
同义的委婉语: needy(缺乏生活日用品)、
culturally deprived(丧失教育机会)
underprivileged(社会地位低下)
disadvantaged(生活条件差。
您可能关注的文档
- 语文课程基本理念精选.ppt
- 语文课程程理念与目标.ppt
- 语文高中学业的水平测试专题十诗歌鉴赏.ppt
- 语文高考复习文言文语句翻译保满分PPT教学.ppt
- 语文高考议文结尾十种的方法.ppt
- 语文高考和的传统文化.ppt
- 语料库戏剧翻译文体学任晓霏,冯庆华详解.ppt
- 语法分析在文言文题题解中应用.ppt
- 语段压缩一一般方法.ppt
- 语法基本概念简介主主谓宾定状补.ppt
- 原电池电动势的测定实验报告.pdf
- 与业主、设计、总包、监理和他承包人的配合措施.pdf
- 公司管理流程.pptx
- 2024_2025学年新教材高中地理第1章地球的运动素养综合训练新人教版选择性必修1.doc
- 2024_2025学年新教材高中地理第3章大气的运动第1节常见天气系统第1课时锋与天气分层作业新人教版选择性必修1.doc
- 2024_2025学年新教材高中地理第1章地球的运动第2节地球运动的地理意义第4课时正午太阳高度的变化四季更替和五带划分分层作业课件新人教版选择性必修1.pptx
- 2024_2025学年新教材高中地理第2章地表形态的塑造第2节构造地貌的形成第1课时地质构造与地貌课件新人教版选择性必修1.pptx
- 2024_2025学年新教材高中地理第1章地球的运动问题研究人类是否需要人造月亮课件新人教版选择性必修1.pptx
- 五片小雪花课件.pdf
- 2024_2025学年新教材高中地理第3章大气的运动第2节气压带和风带第1课时气压带和风带的形成分层作业课件新人教版选择性必修1.pptx
文档评论(0)