《情绪与企业家认知》英汉笔译实践报告.pdf

中南财经政法大学 《情绪与企业家认知》翻译实践报告 摘 要 本篇报告主要围绕《情绪与企业家认知》的翻译实践展开，源语文本《情绪与企 业家认知》选自2018 年出版的 《企业家认知：探索企业家的思维方式》一书。译者 通过对词汇、句法和篇章层面的分析，将原文特点总结如下。词汇层面，原文具有术 语频现和一词多义两大特点；句法层面，作者多用以双破折号连接的长难句；篇章层 面，原文凸显了明确的性别意识。上述特点同样也是译者在翻译实践中遇到的难点。 之后，翻译实践工作在语域理论的指导下完成。具体而言，译者通过分析语场从而确 定词汇的具体含义，用以解决词汇问题；通过分析语式从而调整句子的组织结构，用 以解决句法问题；通过分析语旨从而发现保留原文写作风格的方法，用以解决篇章问 题。最后，译者在自我审校和同学审校之后，邀请导师对译文进一步修改，以确保译 文的最终质量。本篇报告真实地记录了此次翻译实践的具体过程，对于今后语域理论 指导的翻译实践活动具有一定的借鉴意义和参考价值。 关键词：情绪与企业家认知；语域理论；语场、语旨和语式 1 中南财经政法大学 《情绪与企业家认知》翻译实践报告 CONTENTS INTRODUCTION 1 Chapter 1 Project Description 3 1.1 About the Source Text 3 1.2 About the Authors 3 1.3 About the Target Readers and the Translator 4 Chapter 2 Analysis of the Source Text 5 2.1 Lexical Level 5 2.2 Syntactic Level 5 2.3 Textual Level 6 Chapter 3 Problems and Solutions Based on Register Theory 7 3.1 Overview of Register Theory 7 3.2 Translation Problems and Solutions 8 3.2.1 Terminology and Polysemy 8 3.2.2 Long Sentences with Double Dashes 11 3.2.3 Manifestation and Representation of Gender Awareness 13 Chapter 4 Quality Control 19 4.1 Self-proofreading 19 4.2 Peer Proofreading 20 4.3 Supervisor Proofreading 21 Conclusion 22 Bibliography 24 1 CONTENTS Appendices 25 Appendix I: Original Text 25 Appendix II: Chinese Translation 45 2 中南财经政法大学