英语应用能力考试A级英译汉解题方法及训练.ppt

4 、 They failed to recognize that our population is increasing faster than the supply of food and job opportunities ． A ．他们无法承认人口增长的速度比提供粮食和 就业机会还快。 B ．他们失败的原因是没有认识到人口增长超过 了食物和就业的供给。 C ．他们没有认识到我们人口的增长超过了粮食 的供给和就业机会的增加。 D ．他们失败了，没有认识到人口增长会影响食 物的供给，减少就业机会。 5 、 It has been half a year since we had the opportunity to serve your car. So, we are inviting you to bring your car into our shop for a free inspection and adjustment at your convenience. We hope that you will accept our offer. Our working hours are between 8:00 a. m. and 4:00 p. m. , Monday through Saturday. We are looking forward to serving you again ． [ 解析 ] 本题是一段售后服务的商业信函，翻译时 要注意文体风格。“at your convenience”是指“ 在您方便的时候”，“accept our offer”意为“接 受我们的建议”，“look forward to”是指“期 待……”。 [ 译文 ] 自从上次给您的汽车检修以来，半年过去 了。现在我们邀请您在方便的时候将您的车送到 我车行，以便对您的车进行免费检查调试。我们 希望您接受我们的建议。我们工作时间是周一至 周六上午 8:00 至下午 4:00 。期待再次为您服务。 专项训练三 1 、 This is rather for your mother to decide than for you ． A ．这是你母亲的决定而不是你的决定。 B ．这取决于你母亲的决定而你不该决定。 C ．这件事情得由你母亲决定而不是你来决定。 D ．这并不是为你而是为你的母亲才这样决定的。 2 、 It was reported that the construction of the bridge had been held up by flood ． A ．据报道，那座大桥因洪水而停止。 B ．据报道，那座大桥因洪水泛滥而被停止修建。 C ．据报道，那座大桥因洪水泛滥被停止建设。 D ．记者说为了阻拦洪水而修大桥。 3 、 As far as children are concerned, second-hand smoke can only have bad effects on them ． A ．孩子们担心买二手烟会对他们有坏的影响。 B ．就孩子们而言，被动吸烟仅仅对他们有一点影响。 C ．对孩子们而言，被动吸烟危害很大。 D ．对孩子们而言，被动吸烟对他们只有坏的影响。 4 、 Special attention has been paid to its packing, which we trust will prove satisfactory to your clients in every respect. A ．我们对包装特别注意，我们相信这既是对客户的 尊重，也能使客户满意。 B ．该货物的包装已予以特别注意，相信在各方面都 能使您的客户满意。 C ．我们特别注重货物的包装，我们想用它来汪明客 户对我们是满意的。 D ．我们特别查看了一下包装的情况，结果证明客户 对我们非常信任和尊重。 5 、 I hope you have been able to review the information for new programs(see the last email I sent you). If you have any questions, please dont hesitate to ask me. Besides, please tell me who will be g