中西方文化礼仪差异.ppt

中西方文化礼仪差异 异的原因之文化差异 1中西方礼仪差异的背景 0西方社会 是几大古代文明的继承者—经过中世纪的黑暗(文化产品极其稀少、天主教 禁锢人们的思想、科技停滞)—文艺复兴孕育了资本主义和现代文明 现代科技和文化。 中国的礼仪 始于夏商周,盛于唐宋,经过不断地发展变化,逐渐形成体系。 1中西方观念的差异 0西方文化 人民是从各个地方移民而来的,众多不同民族和种族都融合在一起 是在英雄主义和献身精神的基础上建立起来的 们法制观念较强。在此前提下,他们崇尚独立和个人自由,不愿受到来自 政府,教会或其他组织的干涉,喜欢我行我素。 0东方文化: 羹体团个垫委阁的简料父2是关心个究热是体家3险和 睦,人际关系和谐的基础之上 四的原因之二交际语言差异么 1.打招呼 “吃了吗?”“去哪啊?” 0中国:体现了人与人之间的一种亲切感 °霍奎蹩一种蒺最否的真阔题:梨楚高隼的闾模们的私生活。因为这种句子 g Hello/Morning/Whats up? /Whats goning on/ g I am just great. /I am fine, thank you/Not bad/ couldnt be better 2.称谓 汉语:-贵贱有分,长幼有礼 称时的变化常能反映出人们之同相互关系、情、情感的微 下属称呼上级常以 行政职务为称呼语 0西方:-“先生”和“夫人”来称呼不知其名的陌生人 直接叫爸爸、妈妈、老师...的名字 所有的男性长辈都可以称“叔叔”对所有的女性长辈都可以称“阿姨” 正式的头衔只用于法官、高级政府官员,军官,医生,教授和宗教人士 Prince charles/ general Patten 交谈时,切不可谈及个人的私事,诸如年龄、婚姻、收入、信仰等等。 禁谈“老” 仪差异的原因之工:交际语言差异 3.邀请 不同的文化约定俗成了不同的邀请规范 人际交往中若不遵守规范,邀请不仅不能达到预期目的,反而会产生 误解,伤害感情。e.g.推辞 在中国,人们经常邀请他们的朋友或同事以促进友谊。被邀请的朋友 日接受了邀请就意味着他一定会回请主人。中国这种礼尚往来的传 统常常令外国人感到困惑。 外国人常用疑问句来提出邀请,而中国人用的常是祈使句。e.g.How about? be wondering if/ if you want would you like RSVP【 Respondez sil vous plait】/ Regrets only 登门拜访一般是先应预约,突然造访是社交禁忌。应邀吃饭,英语国 家客人以准时或晚到几分钟为礼貌,提前到达则不仅为失札也会让女 主人措手不及,中国人习惯提前几分钟到达以示尊敬。 仪差异的原因之工:交际语言差异 4.致谢 Thank you Vs谢谢 在汉语中,关系及其密切的亲朋好友、熟人之间,尤其是父母子女之间 不大言谢。 两种语言对谢谢的回答也存在差异 中国人回答:不用谢,这是我的职责( Never mind,It’smy duty)/没事0( Nothing)之类的话 英语则会回答/ Youare welcome. I am glad to help/My pleasure 相比之下,中国人的回答会让表达谢意的英美人尴尬,似乎你是在完 成一项任务而不是帮助。