汉译英词语处理.ppt

Outline 指称意义的翻译 +直译法 音译法 +意译法 音译意译结合 +言内意义的番群 重复 双关 叠词 音韵 4语用意义的翻译 文化色彩的再现 语体色彩的复制 感情色彩的叠 4四字词和虚词的翻译  Review 语言的意义 ◆指称意义:词语、句子和篇章反映的客观世界 ◆言内意义:词语成分之间、句子成分之间和 篇章之间的关系所反映的意义。 ◆语用意义:语言符号与使用者的关系,包括联想 意义,蕴含意义和象征意义。  指称意义的翻译 简述 直译法 意译法 音译法 音译意译结合法  指称意义的翻译 简述 英汉词义的对应 合同 Contract 垂直 Vertical dimension 红茶 Black tea 接电话 To answer the telephone  Tax 税 Duty Tariff bond 国税 State taxes 关税 Customs duties 税率 Tariff rates 保税仓库区 Bonded warehouse area 英汉词语的对应有完全对应和不完全对应  求职者中间由机关干部、普通工人、合资企 业雇员 Among the applicants are government functionaries, ordinary workers, employee of joint venture 6  国家机关、军队、人民团体中的公职 干部 人员(士兵、勤杂人员除外),又可 指担任一定的领导工作或管理工作的 人员 Administrator Official Officer functionary Cadre Office worker Public/civil servant Government employee  直译法——完全保留汉语的指称意义 芦笛岩是桂林最精彩的岩洞 Reed Flute Cave/Ludiyan/Ludi Cave is the most magnificent of all in Guilin  直译加注解 1990年共批准“三资”企业99家,全省“三资” 企业已达284家。 In 1990, the Province approved 99 Three Forms of Ventures Sino-foreign join ventures, cooperative enterprises and wholly foreign-funded enterprises), the total number of the Three Forms Of ventures reached 284  两种现象 误译 “假朋友” News photo ress photo 新闻照片 White wine Spirits/liquor 白酒 红眼 Red eye Pink eye/to be green-eyed 慢车 Slow train Local train 街道妇女 Street women Housewives of residential area