2016翻译硕士复习资料：英译中国现代散文选(10).doc

考研集训营,为考生服务，为学员引路！ 第 第 PAGE 1 页 共 NUMPAGES 1 页 2016翻译硕士复习资料：英译中国现代散文选（10） 　　木匠老陈(1) 　　巴金 　　生活的经验固然会叫人忘记许多事情(2)。但是有些记忆过了多少时间的磨洗(3)也不会消灭。 　　故乡里那些房屋，那些街道至今还印在我的脑子里。我还记得我每天到学堂去总要走过的木匠老陈的铺子。 　　木匠老陈那时不过四十岁光景，脸长的像驴子脸，左眼下面有块伤疤，嘴唇上略有几根胡须。大家都说他的相貌丑，但是同时人人称赞他的脾气好。 　　他平日在店里。但是他也经常到相熟的公馆里去做活(4)，或者做包工，或者做零工(5)。我们家里需要木匠的时候，总是去找他。我就在这时候认识他。他在我们家里做活，我只要有空，就跑去看他工作。 　　我那时注意的，并不是他本人，倒是他的那些工具;什么有轮齿的锯子啦，有两个耳朵的刨子啦，会旋转的钻子啦，像图画里板斧一般的斧子啦。这些奇怪的东西我以前全没有看见过。一块粗糙的木头经过了斧子劈，锯子锯，刨子刨，就变成了一方或者一条光滑整齐的木板，再经过钻子、凿子等等工具以后，又变成了各种各样的东西(6);像美丽的窗格，镂花的壁板等等细致的物件，都是这样制成的。 　　老陈和他的徒弟的工作使我的眼界宽了不少(7)。那时我还在家里读书，祖父聘请了一位前清的老秀才来管教我们。老秀才不知道教授的方法，他只教我们认一些字，呆板地读一些书。此外他就把我们关在书房里，端端正正地坐(8)在凳子上，让时间白白地流过去。过惯了这种单调的生活以后，无怪乎我特别喜欢老陈了。 　　老陈常常弯着腰，拿了尺子和墨线盒在木板上面画什么东西。我便安静地站在旁边专心地望着，连眼珠也不转一下。他画好墨线，便拿起锯子或者凿子来。我有时候觉得有些地方很奇怪，不明白，就问他，他很和气地对我一一说明。他的态度比那个老秀才的好得多(9)。 　　家里人看见我对老陈的工作感到这么大的兴趣，并不来干涉我，却嘲笑地唤我做老陈的徒弟，父亲甚至开玩笑地说要把我送到老陈那里学做木匠。但这些嘲笑都是好意的，父亲的确喜欢我。因此有一个时候我居然相信父亲真有这样的想法，而且我对老陈说过要跟他学做木匠的话。 　　“你要学做木匠?真笑话!有钱的少爷应该读书，将来好做官!穷人的小孩才做木匠，”老陈听见我的话，马上就笑起来。 　　“为什么不该学做木匠?做官有什么好?修房子，做家具，才有趣啊!我做木匠，我要给自己修房子，爬到上面去，爬得高高的，”我看见他不相信我的话，把它只当做小孩子的胡说(10)，我有些生气，就起劲地争论道。 　　“爬得高，会跌下来，”老陈随口说了这一句，他的笑容渐渐地收起来了。 　　“跌下来，你骗我!我就没有见过木匠跌下来。” 　　老陈看我一眼，依旧温和地说：“做木匠修房子，常常拿自己性命来拼。一个不当心在上面滑了脚，跌下来，不跌成肉酱，也会得一辈子的残疾。”他说到这里就埋下头，用力在木板上推他的刨子，木板查查地响着，一卷一卷的刨花接连落在地上。他过了半晌又加了一句：“我爹就是这样子跌死的。” 　　我不相信他的话。一个人会活活地跌死!我没有看见过，也没有听见人说过。既然他父亲做木匠跌死了，为什么他现在还做木匠呢?我简直想不通。 　　“你骗我，我不信!那么你为什么还要做木匠?难道你就不怕死!” 　　“做木匠的人这样多，不见得个个都遭横死。我学的是这行手艺，不靠它吃饭又靠什么?“他苦恼地说。然后他抬起头来看我，他的眼角上嵌着泪珠。他哭了! 　　我看见他流眼泪，不知道怎么办才好，就跑开了。 　　不久祖父生病死了，我也进了学堂，不再受那个老秀才的管束了。祖父死后木匠老陈不曾到我们家里来过。但是我每天到学堂去都要经过他那个小小的铺子。 　　有时候他在店里招呼我;有时候他不在，只有一两个徒弟在那里钉凳子或者制造别的对象。他的店起初还能维持下去，但是不久省城里发生了巷战，一连打了三天，然后那两位军阀因为别人的调解又握手言欢了。老陈的店在这个时候遭到“丘八”的光顾，他的一点点积蓄都给抢光了，只剩下一个空铺子(11)。这以后他虽然勉强开店，生意却很萧条。我常常看见他哭丧着脸在店里做工。他的精神颓丧，但是他仍然不停手地做活。我听说他晚上时常到小酒馆里喝酒。 　　又过了几个月他的店终于关了门。我也就看不见他的踪迹了。有人说他去吃粮当了兵(12)，有人说他到外县谋生去了。然而有一天我在街上碰见了他。他手里提着一个篮子，里面装了几件木匠用的工具。 　　“老陈，你还在省城!人家说你吃粮去了(13)!”我快活地大声叫起来。 　　“我只会做木匠，我就只会做木匠!一个人应该安分守己，”他摇摇头微微笑道，他的笑容里带了一点悲哀。他没有什