- 1、本文档共40页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
第二单元 口译的基本原则 内容 ? 技巧讲解 ? 热身练习 ? 范例 ? 练习 2020/7/24 2 技巧讲解 ? 口译的基本原则:准确、顺畅、快速。 ? “ 准确 ”是口译要遵循的最重要的基本原则。口译的准确性, 主要体现在思想、内容、要点的准确,译员要忠于原话的内 容与精神,语言风格也应尽量贴近原话。 ? “ 顺畅 ”是要求口译人员的翻译过程通顺自然,干脆利落。 要考虑到互译的两种语言表达习惯上的区别,做到既能表达 清楚原话的思想内容,又能符合双方的逻辑思维。还要求口 译人员要在短时间内理清讲话人的思路,做出条理化的技术 处理 . ? “ 快速 ”指译员说话的语速应相当于或略快于讲话人的语速。 另外,当讲话人停顿后译员应立即开始译,中间的间隔一般 不能超过两三秒,否则会招致听众的不满。 2020/7/24 3 热身练习 1. front desk 前台,服务台 2. car rental service 租车服务 3. foreign exchange counter 外汇兑换处 4. room service 客服服务 5. business center 商务中心 6. make a reservation 预订 7. to feel at home 感觉宾至如归 8. luxury/deluxe suite 高级套房 9. indoor swimming pool 室内游泳池 10. wake-up call 叫醒服务 2020/7/24 4 Dialogue A The following dialogue takes place at a hotel. Please interpret the dialogue into the target language. A: Good morning. Can I help you, maam? B: Good morning. I believe Hisense Group has reserved two standard rooms and an executive suite for us. We are from Canada. A: Just a minute, please. Ill check our reservation records. Hisense Group…Im sorry, theres no reservation here for Hisense Group. 2020/7/24 5 B: Im sure theyve made a reservation. They told me they had reconfirmed it before we came. Could you please check again or contact the Sales Department? A: OK. Let me see… In whose name has the reservation been made? B: The name should be Florence Simmons. A: Ah, yes, here it is…two standard rooms and an executive suite for Hisense Group. B: Are the rooms available now? A: Yes they are. Then can I have your passports, please? 2020/7/24 6 B: Sure, here you are. A: Thank you, maam. Would you please fill in this registration form with the name, address, nationality and method of payment? B: Ok. But what shall I put under ROOM NUMBER? A: Leave it there. Ill put it in fo
您可能关注的文档
- r实施领导式的管理提升主管人员的执行力pt.ppt
- r企业品牌策略思考白皮书.ppt
- R语言中的t-test和ANOVA_13965参考资料.ppt
- R语言基础培训常用统计分析.ppt
- S7-200脉冲指令和定位控制试验11级演示幻灯片.ppt
- RO反渗透纯水培训.ppt
- SARS非典型肺炎后遗症.ppt
- scipy数据处理应用.ppt
- SDP培训主持技巧.ppt
- SEW电机技术演示幻灯片.ppt
- 2024年国网北京市电力公司招聘高校毕业生考试(第一批)公开引进高层次人才和急需紧缺人才笔试参考题库(共500题)答案详解版.docx
- 2024年太原青创招考聘用太原市杏花岭区综合应急大队工作人员公开引进高层次人才和急需紧缺人才笔试参考题库(共500题)答案详解版.docx
- 2024年四川省安州区事业单位招聘55人历年公开引进高层次人才和急需紧缺人才笔试参考题库(共500题)答案详解版.docx
- 2024年天津市农机发展服务中心招考事业单位工作人员公开引进高层次人才和急需紧缺人才笔试参考题库(共500题)答案详解版.docx
- 2024年安徽亳州蒙城县招募特聘动物防疫专员18人历年公开引进高层次人才和急需紧缺人才笔试参考题库(共500题)答案详解版.docx
- 2024年夏福建上杭县事业单位招考拟录人选五公开引进高层次人才和急需紧缺人才笔试参考题库(共500题)答案详解版.docx
- 2024年国网英大国际控股集团限公司招聘约4人历年公开引进高层次人才和急需紧缺人才笔试参考题库(共500题)答案详解版.docx
- 2024年安徽安庆桐城团市委选调工作人员1人历年公开引进高层次人才和急需紧缺人才笔试参考题库(共500题)答案详解版.docx
- 2024年宁波市象山县黄避岙乡人民政府招考编制外人员公开引进高层次人才和急需紧缺人才笔试参考题库(共500题)答案详解版.docx
- 2024年安徽合肥肥西县供销社招聘基层单位工作人员12人公开引进高层次人才和急需紧缺人才笔试参考题库(共500题)答案详解版.docx
文档评论(0)