- 1、本文档共11页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
章节测验
1
【单选题】汽车品牌?BMW?的对应中文名“宝马”,其实不是翻译而是重命名,因为?BMW?在德语
中的意思是(?)A
A、Bayerische?Motoren?Worke?(巴伐利亚汽车制造厂)
B、Bie?Mo?Wo(别摸我)
C、Bao?Ma?Works?(宝马工厂)
2
【多选题】美国翻译理论家尤金?奈达说“Translation?means?translating?the?meaning”,
是指翻译就是(?)ABC
A、译意
B、意义对等
C、传递意义
D、信达雅
3
【多选题】当一篇文章从英语翻译为汉语时,请问英语属于(?)。AB
A、源语
B、译出语
C、目的语
D、译入语
4
【判断题】
将?armed to teeth?译为“全副武装”或者“武装到牙齿”都是正确的。T
5
【判断题】
我国唐代语言学家贾公彦在《义疏》中说道:“译者,易也,谓换易言语使相解也。”这里
的“易”就是转换的意思。T
章节测验
1
【单选题】She?kept?her?hands?clasped?on?mine?a?moment?longer?than?was?necessary.
下列译文中最符合“信、达、雅”的标准的译文是(?)B
A、她紧握着我的手,比必要的时间长一点。
B、她紧握着我的手,没有马上松开。
C、她紧握着我的手,就是不放手。
2
【判断题】
汉语的“单身狗”中的“狗”实际上是英文?single?第二个音节[g?l]的音译;汉语的“热狗”
实际上是英文?hot?dog?的直译。T
3
【判断题】
将电脑游戏《星际争霸》中刀锋女王的一句话
My stare alone would reduce you to ashes?翻译为“在我眼里,你就是渣!”传
递出刀锋女王的唯我独尊的心态与霸气的情感。T
4
【判断题】
将《罗密欧和朱丽叶》中的最后一句话
For never was a story of more woe / Than this of Juliet and her
Romeo?翻译为“古往今来多少离合悲欢 / 谁曾见这样的哀怨辛酸”违背了“信达雅”的
翻译原则。F
5
【判断题】
“信、达、雅”的“信”就是“忠实”的意思,是指翻译要忠实于原文的意思,不能随意改
写或偏离原文的信息。T
6
【判断题】
“信、达、雅”的翻译标准是鲁迅提出来的。F
7
【判断题】我们常言:“翻译是带着镣铐跳舞(translation?is?like?dancing?in?fetters)”,
意思是说翻译受到“忠实”与“通顺”的双重制约。(?)T
章节测验
1
【多选题】Young?men?want?to?be?faithful?in?love?and?are?not;?old?men?want?to?be
faithless?and?cannot.?下列译文中符合“忠实、通顺”标准的译文是(?)AB
A、年轻时想走心却走了肾,年老时想走肾却只剩了心。
B、年轻时想一心一意,但却花天酒地;年老时想花天酒地,但却有心无力。
C、年轻人忠于爱情,年长人背叛爱情。
D、年轻人背叛爱情,年长人忠于爱情。
2
【判断题】
从政治上讲,“中国大陆”既可以翻译为?Mainland?China,也可以翻译为?Chinese?Mainland。
F
3
【判断题】
If?you?do?not?leave?me,?we?will?die?together?实际上是中国人独创的一句中式英文,
不符合英语的思维习惯。T
4
【判断题】
Just?imagine?it?的正确翻译应为“把它想象一下吧”。F
章节测验
1
【单选题】
宣传口号“创环保模范城市,建绿色生态家园”最为地道、最符合口号语文体的译文是
( )。C
A、
Create?an?environmental?protection?model?city,?and?build?a?green?ecological?hom
e.
B、
Build?a?model?city?for?environmental?protection?and?make?our?home?green.
C、
Make?a?Green?City—Reduce,?Reuse,?Recycle.
2
【单选题】An?American?girl?fell?in?love?with?her?Chinese?classmate,?but?the?young
man?didn’t?share?her?feelings.?下列译文中最符合“信、达、雅”的标准的译文是(?)
您可能关注的文档
- 财务管理期末考试题及参考答案.docx
- 质量与密度讲义全.docx
- 货币银行学参考答案.docx
- 质量员考试试题(土建).docx
- 质量教育培训管理制度.docx
- 质量检验评定表(H表).docx
- 质量管理(一)试卷二及答案.docx
- 质量目标管理方法与流程(航空企业).docx
- 质量目标考核记录文本.docx
- 质量管理制度执行情况定期检查和考核记录.docx
- 原电池电动势的测定实验报告.pdf
- 与业主、设计、总包、监理和他承包人的配合措施.pdf
- 公司管理流程.pptx
- 2024_2025学年新教材高中地理第1章地球的运动素养综合训练新人教版选择性必修1.doc
- 2024_2025学年新教材高中地理第3章大气的运动第1节常见天气系统第1课时锋与天气分层作业新人教版选择性必修1.doc
- 2024_2025学年新教材高中地理第1章地球的运动第2节地球运动的地理意义第4课时正午太阳高度的变化四季更替和五带划分分层作业课件新人教版选择性必修1.pptx
- 2024_2025学年新教材高中地理第2章地表形态的塑造第2节构造地貌的形成第1课时地质构造与地貌课件新人教版选择性必修1.pptx
- 2024_2025学年新教材高中地理第1章地球的运动问题研究人类是否需要人造月亮课件新人教版选择性必修1.pptx
- 五片小雪花课件.pdf
- 2024_2025学年新教材高中地理第3章大气的运动第2节气压带和风带第1课时气压带和风带的形成分层作业课件新人教版选择性必修1.pptx
最近下载
- Beautiful Ireland and Its Traditions优秀教学课件.pptx
- 2023年第二届新晨杯_B题.pdf VIP
- 光储柴一体化供电系统应用调研及系统方案.ppt
- 毕业设计(论文)某机械加工车间低压配电系统及车间变电所设计.doc
- 火锅店安全管理制度解析.docx
- 机械制图习题集(多学时)第4版课后习题答案.pdf VIP
- 《祝福》《林教头风雪山神庙》《装在套子里的人》联读课件 统编版高中语文必修下册.pptx
- 2020-2021学年广东省广州市天河区七年级(下)期末语文试卷.doc VIP
- 彩钢板屋面除锈及防水工程施工方案.doc VIP
- 肺隐球菌病病人的护理.pptx
文档评论(0)