赫胥黎科学导论的两个中译本兼谈清末科学译著的准确性.docx

???D1ú????ê·á??·μú ! ?í μú # ?ú￡¨!$$$ ?ê￡?￡!o$%?a!! !#$% #’()*#+%, -%(.*#%,’ )/ 0+#.$+. %$1 2.+$),)34 ’()! *’) ￡#¨!$$$￡? o???àè?????§μ????·μ?á????Dò?±?! ?a?a?a??ì????????§ò???μ?×?è·D? í???×ú ￡¨?D1ú???§?o ×?è????§ê·?D???ù￡?±±?? $$$$￡? ?aòa￡o??1y±è??o???àè?????§μ????·μ?á???2?í?ò?±??a?a?a°???éaò???????×ü ?§???é?·ó??Toàà??￠??°oà′o?ò???????D?òy?·￡?×÷??è??a￡ooo?§?ò°???éaμ?ò????ü?ò êμóú????￡?μ????DóD???à??′ê?·í¨??′|￡???????D?òy?·???àé??ú￡??ü?2??′?á?ò??? μ?′ê??￡?ò2?ù±?é?′?′?á???òa?￡μ??aá???ò?±???2??ü??ê?o?μ?ò?±??￡×üμ??μà′￡? ????ò???????μ??÷òaòò??￡??ú??????×ü?§???é?·ê?°???éaμ?ooó?D′×÷?üá|￡??ú???? ??D?òy?·?òê?ò???????êé???§?úèYμ?àí?a?üá|?￡ 1??ü′ê￡o???§·?ò?￡???????×ü?§???é?·￡???????D?òy?·￡?o???àè￡?°???éa ?Dí?·?àào?￡o+,- ./# ???×±êê???￡o0 ????±ào?￡o$$$1$%2￡3¨!$$$￡?$#1$!$%1, ???′·?ò???ìì?Y???·￡?ê1ó￠1úè?o???àè￡¨G7’@8H I9=J IAK(9J￡?3!,?a32,￡?μ???×??úíí?? ?aê???è?à×1á?ú￡?μ??á??oüéùóDè??aμà￡????ú??ìì?Y???·?yê?3?°?μ? $ ?ê???°￡?o???àèμ? ?????§μ????·?íò???·?ò?3é?D??￡??ú 33- ?ê?aò??ê?ú?í3?°?á?á???2?í?μ?ò?±??￡?a?íê?é? o￡???????ì??3?°?μ???????D?òy?·oí±±??o￡1?×ü?°????êe3?°?μ???????×ü?§???é?·?￡ ?????§μ????￡·¨33$ ?ê￡?ê?o???àè?a?×???ó???×?×1???￡¨48645((8 L’@M8J￡?3?°?μ????? ?§3????á±??￡·¨ 0+#.$+. 5*#6.*’￡?′?êéD′×÷μ?ò???μ????￡óéóú???|óú?÷??ê???￡??a±??a·ù2?′ó μ?D?êé′ó 3% ?ê?aê?D′×÷￡?àúê±êy?ê￡????è?ü??D′×÷ìá?ù￡??±μ? 3%2 ?ê?êμ×2???óúíê3é￡? ′??ê?ê3??yê?3?°?￡¨￡?￡Y￡?!￡Y￡?! ò3￡??￡??1ü?a±?D?êéμ±ê±oüêü?á???2°?￡??úo???àèéú?°?í ó??￠á?2??? 3 ′?￡¨￡?!￡Y￡/?2, ò3￡?￡?μ??ú??è?×?D′μ?o???àèμ?′???à?±???o???óDè??áìá?°á??￡ ???ú??ìá?a±?D?êé￡?2?μ￥òò?a?ü3?×?′ó???§?òμ?ê?±ê￡??ú????μ????§ò?±??Doüéù??￡? ?üòò?a?ü???ò??ìá1?á?ò????D?????????§ò???μ???μ??ú?á?￡ ?ú?ù?ü?a￡?2 êà?íoó?ú?D1ú·?ò??÷·????§êé??￡??ù±?é?è?è???ó??÷?????êò????áê? oí?D1ú?§??o?×÷ò?êéμ?·?·¨?￡?′óéí¨?t?D1úó?????×?μ?′??ìê??úò?￡??D1ú?§??±êê???àí ê???è??ú￡o!$$$1$%1!, ×÷???ò?é￡oí???×ú￡¨2-/?a￡?￡?ot±±1?°2è?￡??D1ú???§?o×?è????§ê·?D???ù?D???±?￡ !±???3???ê?×÷?? 222 ?ê ! ???á !$$$ ?ê ! ???ú°?á??oá??ú??D′×÷μ?￡??òó|?DD???í￠?ù′ó?§àê?μé?￡¨456789( :86;1 9=￡??ìêúμ?????￡