英文版本正式劳动合同范本.pdf

劳 动 合 同 Labor Contract 甲方（用人单位） ： Party A (employer) : 性质：有限责任公司 Property : Limited Liability Company 地址： Address: 乙方 Party B （劳动者 Laborer ）姓名 Name______性别 Gender______ 年龄 Age______ 身份证号 ID No.______________________ 家庭住址 Home Add.______________________ 联系电话 Contact No.______________________ 第 1 页 共 8 页 根据《劳动合同法》和国家有关规定，甲乙双方经平等协商一致，自愿签订本合同，共同遵守本 合同条款： According to the labor contract law and the relevant provisions of the state, through equal consultation between both parties ’ agree ment, sign this contract voluntarily, abide by the terms of this contract 一、劳动合同期限 Term of the Labor Contract 本合同期限类型为 ______ 期限合同 The type of the contract is ___________ contract （填 “有固定或无固定”其中一项） ( Fulfill terminable or dateless ) 。 本合同期限为 ___年 The term of the contract is _____ years ，自 ___年___ 月___ 日起至 ___ 年___ 月___ 日止。 from ____________ to ____________. 双方约定的试用期至 ___ 年____ 月____ 日止，期限为 3 个月。 The two sides agreed probation period ends on ____________, 3 months duration. 表现优异者， 甲方可缩短试用期， 但不能少于 1 个月。 For the outstanding laborer, the probation period can be shortened by Party A, but no less than 1 month. 以完成一定工作为期限： Based on a fixed working term: 从___ 年 ___月___ 日起，到任务完成 时止。 starting from _____________ until the task is finished. 二、工作内容和义务 Job Content and Responsibility 1、乙方同意根据甲方工作需要 , According to Party A ’s demand, 在部门，从事 ______ （管 理、销售、技术、生产、后勤等）工作，并遵守岗位工作制度与合理的工作安排（包括但不限于 工 作 内 容 、 工 作 地 点 ） 。 Party B agrees to engage in __________ (management/sales/technology/manufacture/logistics etc.) work in the departm