- 1、本文档共22页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
许昌职业技术学院第一届多媒体课件制作大赛
商务英语翻译
标识
外语系赵璟
2009-05-23
Contents
Introduction
Lead-in
Methods and Techniques
Useful Words and Expressions
Practices
Introduction
标识的定义
向公众传递某种特定的信息而将简单易懂的单词和短
语结合图形、符号等设计制作成某些指示、说明或规
NO
定的意思的公共信息牌
SMOKING
分类
交通标识( Traffic Signs)
商用标识 Business Signs)
公共场所常用标识( Public Signs
Lead-in
Discussion
标识语的翻译应该考虑不同国家的文化背景
吗?分组讨论2008年北京奥运会的吉祥
物——福娃的英文标识为什么由 Friendlies
改译为福?
动对响内
Signs of Shanghai Subway
Outer Circle
内圈外圈
G6. comm
Methods and Techniques
标识的语言特点
标识的翻译技巧★
Ⅲ常见标识语翻译
标识语言的特点
力求吸引人们注意力
NO DOGS ALLOWED
EXIT
字数要精简到最低限度
NEW
常常使用大写字母
多用名词短语,常省略冠词
标识的翻译技巧
遵从习惯
去繁就简
程式化套译
反面着笔
1.去繁就筒
翻译标识时,其语用的含义要比词语的本身具有的含义更重要,所以删
除繁琐部分,保留足以传达原语含义的简化表达就成为标识语翻译的常用技
青岛是我家,清洁靠大家
bike.servIce
Keep Our City Clean
杭州公自行车服务
Qingdao is my home, its cleanness depends on all of us.
注意安全,请勿攀爬单边墙
No Climbing
Pay attention to your safety. Dont climb the single wall
小草含羞笑
请君莫打扰
NO TRESPAS5|NG口 N THE GR具s
2遵从习惯
标识语是一种特殊的题材,其表达方式是根据长期习惯而形成的,翻译
是绝不能只根据汉语的字面意思生硬的表达,而应遵从英语的习惯
小草微微笑,请你走便道/请勿践踏
Keep Off the Grass
Little grass is smiling slightly, please walk on pavement
前方修路,轻慢驾驶
Road work ahead
Road repaired ahead, please drive slowly
Works
Ahead
您可能关注的文档
- 某公司绩效管理理念和考核指标提取技能培训教材.ppt
- 某公司落实企业安全生产主体的责任作汇报.ppt
- 某公司战略咨询成功战略重点的讲义.ppt
- 某公路工程施工的项目管理概述.ppt
- 某农业公司的策划实施计划的方案.ppt
- 某净水器公司淘宝网络分销的方案.ppt
- 某公司总公司06年下半年业务推动重点工作213页.ppt
- 某办公楼申报山东省建筑工程质量泰山杯汇报材料.ppt
- 某公司调查问卷剖析报告.ppt
- 某加油站安全预评价.ppt
- 新的一年工作展望.docx
- 医生年终个人工作的述职报告(3篇).docx
- 2023年消防设施操作员之消防设备中级技能考前冲刺练习题附答案详解.docx
- 2022-2023年环境影响评价工程师之环评技术导则与标准通关练习题包括详细解答.docx
- 2023年中级注册安全工程师之安全生产管理考前冲刺检测卷和答案.docx
- 2023年中级银行从业资格之中级银行管理考前冲刺测试卷提供答案解析.docx
- 2023年公共营养师之二级营养师通关模拟考试试卷附带答案.docx
- 证券分析师之发布证券研究报告业务考前冲刺模拟题库.docx
- 2022-2023年二级建造师之二建建设工程法规及相关知识综合提升测试卷附答案.docx
- 2023年二级建造师之二建机电工程实务通关模拟考试试卷提供答案解析.docx
文档评论(0)