- 1、本文档共7页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
最后一课 (The Last Class)
都德的 《最后一课》 相信大家都在课本上读过, 故事借亚尔萨斯省一个小孩小弗朗士的自
述,具体地描写一所小学所上的最后一堂法文课。 作家回避了普法战争的正面战场, 而把笔
墨转向一幅极为平常的生活画面: 小学生迟到, 老师讲课、 提问,习字,拼音练习, 下课 ,,
描写极为冷静、客观、朴素,却极具感染力。我们就用这部名篇的英文译本来体会一下:
I WAS very late for school that morning, and I was terribly afraid of being scolded[责骂 ],
especially as Monsieur[ 法语 :先生 ] Hamel had told us that he should examine us on participles[ 分
词], and I did not know the first thing about them. For a moment I thought of staying away from school and wandering about the fields. It was such a warm, lovely day. I could hear the blackbirds
whistling on the edge of the wood, and in the Rippert field, behind the sawmill[ 锯木厂 ], the Prussians going through their drill. All that was much more tempting to me than the rules concerning participles; but I had the strength to resist, and I ran as fast as I could to school.
那天早晨,我去上学,去得非常晚,我好害怕被责骂,特别是,阿麦尔先生跟我们说过,
他要考一考分词规则,而我连头一个字都不会。这时,在我的头脑里冒出了逃学、 去田野跑
一跑的念头。天气是那么暖和, 那么晴朗!我听见乌鸦在小树林边鸣叫,普鲁士人正在锯木
厂后面的里贝尔草地上操练。 所有这一切都比分词规则更吸引我, 但我还是顶住了诱惑, 加
快脚步向学校方向跑去。
As I passed the mayor ’ s office, I saw that there were people gathered about the little board on which notices were posted. For two years all our bad news had come from that board — battles lost, conscriptions[ 征兵 ], orders from headquarters; and I thought without stopping:
“ What can it be now?
”
从村政府门前经过的时候,我看见许多人站在小布告栏前。 这两年来,所有的坏消息,诸如吃败仗啦,征兵征物啦,还有普鲁士占领军司令部发布的命令啦,都是从那里来的。 我边跑边想:“又有什么事吗?”
Then, as I ran across the square, Wachter the blacksmith,
who stood there with
his
apprentice[学徒 ], reading the placard[ 布告 ], called out to me:
“ Don?t hurry so, my boy; you?ll get to your school soon enough!
”
I thought that he was making fun of me, and I ran into Monsieur Hamel?s little yard all out of breath.
当我跑着穿过广场的时候, 正在布告栏前和徒弟一起看布告的瓦克特尔铁匠朝我高喊: “ 小
家伙,不用赶得那么急;你去得再晚也不会迟到的! ”我以为他在跟我开玩笑,便上气不接下气地跑进阿麦尔先生的小教室。
Usually, at the beginning of school, there was a great uproar[ 喧嚣 ] which could be heard in the street, desks opening and closing, lesson
您可能关注的文档
- Unisource公司建立可变成本物流模型的案例(doc8页).docx
- Unit-5--The-Power-of-Nature-(单元)教案--(人教版选修6).docx
- Unit2Isthisyourpencil第一课时教案示例.docx
- Unit2Isthisyourpencil第二课时教案示例.docx
- Unit7Wouldyoumindturningdownthemusic第二课时案例设计.docx
- word理论练习题排版.docx
- XXXX年明X教育科技有限公司员工管理守则(最终版)(DOC16页).docx
- xxx煤矿掘进巷道工程质量检测验收制度与考核标准.docx
- xxx项目EPS钢丝网架聚苯板外墙外保温厚施工组织方案.docx
- XX人寿保险股份有限公司督导管理守则.docx
- 中国国家标准 GB/T 4797.3-2024环境条件分类 自然环境条件 第3部分:生物.pdf
- GB/T 4797.3-2024环境条件分类 自然环境条件 第3部分:生物.pdf
- 《GB/T 10395.28-2024农业机械 安全 第28部分:移动式谷物螺旋输送机》.pdf
- 中国国家标准 GB/T 10395.28-2024农业机械 安全 第28部分:移动式谷物螺旋输送机.pdf
- GB/T 10395.28-2024农业机械 安全 第28部分:移动式谷物螺旋输送机.pdf
- 高中数学学考复习优化练习20空间点、直线、平面之间的位置关系含答案.docx
- 刘静心 82003005 材加概论结课论文(2).pdf
- 社会实践登记表1.doc
- 刘静心 82003005 材加概论结课论文.docx
- 十三五全面二孩政策解读.ppt
文档评论(0)