20.5 商标近似知识产权法.pdf

20.5 商标近似 一、什么是商标近似 • 商标近似，是指被控侵权的商标与原告的 注册商标相比较，其文字的字形、读音、 含义或者图形的构图及颜色，或者其各要 素组合后的整体结构相似，或者其立体形 状、颜色组合近似，易使相关公众对商品 的来源产生误认或者认为其来源与原告注 册商标的商品有特定的联系。 二、文字商标近似判断 （一）中文商标的比较： 一般从字形、字音、字义三个方面比较， 只要有一个方面相似，就可能被判断为商 标近似，但不能一概而论，需要结合市场 实际赋予三者的权重情况判定。 1.外形近似 雲碧—雪碧； 康帅博——康师傅 2.发音近似 • 发音相似主要出现在拼音商标与汉字商标 之间。 （1） 单独的拼音与单独的汉字相互不构成 近似；但在先权利商标有特定含义或驰名 商标除外。 • LONGHAN不排斥“龙瀚”；“龙汉”不排斥 LONGHAN. • ZHONGSHANJIAN排斥“中山舰”；耐克排斥 NAIKE. （2） 单独的汉字与相同的汉字及 拼音组合相互构成近似 比如： 小笨熊与小笨熊xiaobenxiong （3）单独的拼音与相同的汉字与拼音组合相 互构成近似： JIAREN与JIAREN宣言近似。 美丽花MEILIHUA 与MEILIHUA近似； （4）在先商标为拼音与其在后的同其近似的 拼音商标，一般认定为近似： TONGMEI与TONGMEN近似. （5）拼音加汉字的组合与汉字不同、拼音相 同的商标一般不判定为近似商标： 美丽MEILI与美黎MEILI不近似 3.含义近似 • 千里马——千里眼：不近似 • 莲花——荷花：近似 • PANDA——PANTO：含义明显区别， 不近似 • 飞云——飞云寺：含义不同，不近 似 （二）外文商标的比较 1.注册时有外文和对应的中文翻译：都保护 2.注册时只有外文无对应的中文翻译： 虽未注册但广为人知 • 日立万胜：1980年在中国注册“MAXELL” 商标，1981年确立了“万胜”汉字商标同 “MAXELL”一起宣传使用。内地的广告最 早见于1984年，1984年到1990年日立万胜 在刊物上刊登广告、在展览会、电视台使 用万胜商标等。 • 深圳万利源电子实业公司在电子产品上使 用“万胜”商标。 外文商标的翻译 1.音译： 2.意译： 1。音译 （1）有固定的汉字音译：保护已经同时注册 的音译和虽未注册但长期使用并广为人知 的音译，比如万胜虽然没有注册，但是长 期使用并广为人知 • 无固定的汉字音译：一般不保护，只保护 其外文拼写 2.意译 （1）含义相同不判定为近似 （2）含义相同可能判定为近似 （1）含义相同不判定为近似 • 2000年资生堂株式会社 “盼丽风 姿” （法文音译） • 新疆吉瑞祥集团有限公司注册了 “吉祥J.SUN及图” MERINERS 及图 • 棒球主盟资产公司：申请 “MERINERS 及图”商标 在第25类帽子、棒球运动制服、衬衫、服装、鞋 等商品 • 引证商标分别为： “水手”（服装）、 “水手 shuishou及图”（鞋） （2 ）含义相同可能判定为近似 • 法国PRF公司：申请“PERLE BLANCHE”珀 尔布兰奇商标的领土延伸保护，使用在第 29类肉鱼和第31类天然植物花卉等商品上 • 国内：有多家公司注册过 “珍珠及图”、 “活珍珠”、 “珍珠”、 “白珍珠及图” 等商标在第29类相同或类似商品上 • PERLE是法语中的常见单词 小结 • 判断外文商标是否近似，应考虑该外文在 我国相关公众对外文单词的认知程度进行 认定 三、图形商