有趣的歧义 陈兆光 孙克强.docVIP

有趣的歧义句 江苏 陈兆光 孙克强 语言是地球上最美丽的花朵。它以四溢的芳香，丰厚的内蕴表达出我们所想表达的一切。请你先看看一组句子： ① 这只小白兔差一点没活。 ② 这只黑野兔差一点没活。 细心读读这两个句子，你会发现它们的结构很相似，意义却截然不同。①中的小白兔活了，没死；②中，黑野兔却没活，死了。同一句式，希望它活就活了，不希望它活它就没活。这种句子，你说有趣吧？ 再看： 某男骑自行车，两手脱离车把前行，交警见状，惊呼：“手掌好！”某男高兴地挥手作答：“同志们，辛苦了！” 某男的回答不留神会让你感觉莫名其妙，在他听来交警说的是“首长好”，才有这妙趣横生的搞笑效果，谐音之妙可见一斑。 第二次世界大战期间，由于德军经常空袭伦敦，所以英国空军总是保持高度的警觉。一天，浓雾弥漫，伦敦上空出现了一架来路不明的飞机，英国歼击机立刻升空迎战，飞近了，才发现是一架中立国的民航飞机。歼击机立刻向地面指挥部报告了这一情况，地面指挥部回答“别管它”。于是，歼击机猛然开火，击落了民航机。为此，英国支付了巨额的赔款才算了结。 “别管它”这句话可理解为“别干涉它，任它飞行”，也可理解成“别管是什么飞机，打下来再说”。像“别管它”可以这样理解，也可以那样理解，不好断定意义的句子，往往把它称为“歧义”。 有时候，利用歧义，可以产生奇妙的艺术效果。 1944年春，日寇进犯广西，省主席黄旭初闻风丧胆，托词归乡为老母扫墓而逃遁，于是《新华日报》报道：桂林危机声中（引题）黄旭初扫他妈的墓（主题）。 主题中“他妈的”，表面上做“墓”的定语，骨子里暗含“国骂”意味。一语双关，把事件真相和公众的郁愤情感都通过这简短的词语表达出来，斥骂巧妙而又辛辣，教人忍俊不禁，叹为奇思妙笔！       值得指出的是，歧义如果运用不当，也会引出麻烦。  英军某团买了一头驴作为吉祥物。不幸的是，驴子死了。由于团长出差在外，副团长用电报向团长请示：“驴子不幸死了，是再买一头，还是等您回来？”团长见电报后，气得说不出话来。 这就是歧义引起的麻烦。从语言交流思想的角度看，我们说话表达的意义应具有确定性，“说一不二”，不能出现这种模棱两可的意思。 为什么会产生歧义？ 歧义产生的原因是多种多样的，归结起来，有以下几种类型： （一）语音歧义 qīzhōng考试很重要 （期中|期终） 经常吃这东西能zhì癌 （治|致）　 你为什么打他？(要说服教育|打错对象---重音） 他一天就写了三封信。（“就”重读，言其少|“一天”重读言其多）  你说不过他也得说。（两个人都得说|一个人说） （二）词汇歧义 他已经走了。（离开此处|去世） 他原来住这里。（以前|发现了真实情况） 菜不热了。 （凉了|加热） 甲方还欠款四万元（hái| huán） 　 （三）语法歧义 1.兼类词 抽屉没有锁。（锁：名词|锁，动词）　　 2. 结构关系不同 学习文件       （动宾短语|偏正短语） 照片里是小明和小刚的爸爸。 （“小明和小刚”的爸爸|“小明”和“小刚的爸爸”） 3. 领属关系 这是小明的照片。（照片内容|照片主人） 采访他的是三个报社的记者。（三个报社|三个记者） 4. 指向对象不明 他刚转到这所学校，很多人都不认识。 （他不认识很多人|很多人不认识他） 那个刚来不久的人谁都瞧不起。  （“刚来不久的人”瞧不起别人|别人瞧不起“刚来不久的人”） 那么，怎样才能消除歧义？ 1.“修改法” 在没有上下文的情况下，通过添加、替换、移位等办法，直接修改原句使有歧义的句子变成没有歧义的句子。 饭不热了。 可以改为：“饭不用热了”，或“饭不够热了”。 两个学校的领导 可以改为：“两所学校的领导”，或“学校的两个领导”。 2.“补写法” 在保持原句不变的情况下，通过在原句的前后补写上必要的句子来消除歧义。 开刀的是他的父亲 可以改为：“开刀的是他的父亲，医术很高明” 。或“开刀的是他的父亲，他得去医院料理。” 【牛刀小试】 一、你认为下面的句子有歧义吗？请你帮助消除歧义。 1. 这苹果不大好吃。 2. 电视机不要退回。 3. 他的故事讲不完。 4. 我们五人一组。 5. 我借他两本书。 6. 我看见你那年才六岁　　 二、选出表意明确的句子( ) A.难道我老得连你都认不出了吗？  B.明天和后天上午，全样师生搞大扫除。   C.张叔叔走了两个多时辰了。  　 D.成功的关键，在于持之以恒。  答案： 1.这苹果不大/好吃。（苹果味道好）；这苹果/不大好吃。（苹果味道不好） 2. 电视机不要，（可）退回。/不要退回电视机。 3.他讲的故事讲不完。/关于他的故事讲不完。） 4.我们/五人一组。或：我们/五人一组。