中日の数字文化の比較研究について 中日数字文化对比研究.docx

PAGE PAGE 38 中日の数字文化の比較研究について 要旨 数字は、言語の一部として、人間生活の最も直接、簡明、内包を持つの表現方式である。原始時代から現代社会にかけて、数字も豊かな文化意味があるのではないか。特に、デジタル時代が来るにつれて、現代社会では数字の重要性を言うまでもない。数字は、単なる数学概念と計算記号だけでなく、更に文化の力を象徴している。いつでもどこでも、人々にとって、数字は我々の日常生活としっかり繋がっている。中日両国にとって、数字も文化交流の紐として、無視できない作用を発揮している。従って、数字文化の研究は目に迫っていることであろう。 　本稿では、従来の研究を踏まえ、中日数字文化の異同の研究を目指している。中日両国の数字文化観の分析を通じて、両国の数字文化を示すつもりである。更に両国の数字文化の相違性を探し、人々はもっと中日の数字文化を分かるようになるであろう。 キーワード：中日数字文化、文化観、奇数、偶数、成因 内容摘要 数字，作为语言一部分，是人类生活最直接、最简明、最丰富的表达方式之一。从原始时代到现代社会，数字都承载着极其丰富的文化内涵。特别是现代社会，随着数字时代的到来，数字的重要性更为突出。数字，不单纯的是数学概念和计数符号，更是一种文化力量。数字对于每个人来说，无论何时何地，都与我们的日常生活密切相关，不可分离。对于中日两国来说，数字作为文化交流的使者，有着独特的地位和作用。由此可见，数字文化的研究有着极其重要的意义。 本论文在先行研究的研究基础上，以具体数字为研究对象，旨在研究中日两国数字文化的异同。通过分析中日两国的数字文化观，揭示出中日两国数字文化的文化特性，进一步探索出两国数字文化的差异，使我们更加了解中日数字文化。 关键词：中日数字文化；文化观；奇数；偶数；成因 目 次 要旨 1 内容摘要 2 はじめに 4 1 中日の数字文化の発展概況 6 1.1中国の数字文化の発展概況 6 1.2日本の数字文化の発展概況 6 2 中日の数字文化の成因 6 2.1中国の数字文化の成因 7 2.1.1伝統文化の影響 7 2.1.2発音の影響 7 2.1.3字形の影響 8 2.2日本の数字文化の成因 9 2.2.1中国文化からの影響 9 2.2.2音読と訓読の影響 9 2.2.3西洋文化からの影響 10 3 中日の数字文化観 10 3.1中国の偶数文化観 10 3.1.1「二」、「四」、「六」、「十」 11 3.1.2中国の数字文化の中性詞 12 3.2日本の奇数文化観 12 3.2.1「一」、「三」、「五」、「七」 13 3.2.2 日本の数字文化の忌み言葉 14 3 .3特別な「八」と「九」 14 4中日数字文化の相違点と共通点 15 4.1中日数字文化の相違点 15 4.2中日数字文化の共通点 15 おわりに 17 参考文献 18 謝 辞 19 はじめに 人々は毎日数字を使いながら、数字をもたらす悩みや楽しさを読み取っている。昔から数字は人間の各方面に浸透し、我々と切っても切れない関係にあった。数字は文化要素の一つとして、単なる数あるいは計算の役割を演じるだけではなく、人類文明の発展の過程で各民族の世界観、価値観、宗教観などの観念を形成した。また、そのような観念が変わないわけではなく、科学の発展と社会の進歩とともに、内在の文化要素も絶えず進展変化してきた。古人であろ現代人であろ、多くの思想、理論、認識はすべて数字から離れられない。本論文ではそれぞれの数字文化の観念、成因、使い方、特徴などの面から分析するによって、主に中日両国の数字文化の異同が分かるつもりである。 数字は便利、明瞭、要約性の特徴がある。例えば、「あなたは二（èr）である」、ただこのような一つの数字で言いたいことを生き生きに表現した。中日両国は一衣帯水の隣国であり、文化の面のおいては似ているところがあるが、地理上や環境や風俗習慣などの違いも少なくない。中日両国の数字文化の研究によって、両国の文化が深く理解することができる。中日の異文化のコミュニケーションに役に立つと考えている。 数字については、中日の学者は多くの研究を行われた。ここではただ主要な文章を簡単に紹介する。唐向紅氏と鷲尾紀吉氏の『中国と日本の数字文化における比較研究』は奇偶観と古代文学の面からを説明した。田小鳳氏は『从数字观透析两国文化的异同』という文章で、数字は両国で具体的にどのように運用されるか、数字対しての好き嫌いとどのような原則に基づくかの研究を説明した。汪玉林氏は『中国語の中の数字文化』の中で、長時間にわたって、独自の数字文