原创力文档- 1、本文档共59页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
查看更多
新闻报道的翻译、差异和技巧;;第一讲 汉英新闻标题翻译;新闻英语的范畴; 主要文体类型;报界流行的一句话;消息的五个部分;汉英新闻标题对比
A Comparison of Chinese and English News Headlines ;一、概括程度不同 ; 二、措词手法各异 ;;;去掉不必要的修饰成分;;三、时间表达有别;;新闻标题的翻译原则 (Translation Principles) ;汉语标题的英译技巧 (Translation Strategies);一、变汉语的偏正结构为英语的“名词中心语 + 后置修饰语”结构;二、变句子为短语;三、转换标题形式结构;四、修辞翻译; 仿拟(parody) ;拟人(Personification);;押韵(Rhyme);双关(Pun);第二讲 汉英新闻翻译;英文新闻的词汇特点 (Lexical Features);The Use of Nouns;The Use of Midget Words;The use of Nonce Words ;The Use of Loan Words;The Use of Formulistic Expression ;;Abbreviations ( Acronyms Initials );Abbreviations (Clipped Words);;二、英文新闻的句法特点 (Syntactical Features);;;;三、英文新闻的语法特点 (Grammatical Features);;;;;;四、英文新闻的语篇特点 (Features of Discourse);;五、汉英新闻语言差异——编译和解释性翻译 ;;;;;世界主要新闻机构名称（一）;世界主要新闻机构名称（二）;航天员平安返回地球;Astronaut Returns Safely
文档评论（0）