中国文化翻译练习10篇(解析版).pdfVIP

一、对龙图腾的崇拜在中国大约已绵延了八千多年。 中国龙是古人将鱼、 蛇、马、牛等动物与云雾、雷 电等自然天象集合而成的一种神物。 中国龙的形成 与中华民族的多元融合过程同步。在中国人的心目中， 龙具有开拓变化和团结凝聚的寓意。 (1) 对龙图腾的崇拜在中国大约已绵延了八千多年。 Chinese Dragon totem worship in China has been around for over 8,000 years. (2) 中国龙是古人将鱼、 蛇、马、牛等动物与云雾、 雷电等自然天象集合而成的一种神物。 The ancients in China considered the dragon (or loong)as a fetish that combines animals including the fish, snake, horse and ox with cloud, thunder, lightning and other natural celestial phenomena. (3) 中国龙的形成与中华民族的多元融合过程同步。 The Chinese dragon was formed in accordancewith the multicultural fusion process of the Chinese nation. (4) 在中国人的心目中，龙具有开拓变化和团结凝聚 的寓意。 To the Chinese, the dragon signifies innovation and cohesion. 1 二、秧歌舞是中国汉族的一种民间传统舞蹈，通常在 北方省份表演。秧歌舞者通常穿上明亮多彩的表演服 装，他们的表演动作有力迅速。在农历春节、元宵节 等节日期间，人们一旦听到锣鼓声，不管外面天气有 多冷，他们都会蜂拥到街上看秧歌舞表演。近年来， 中国东北某些城市的老年人自发组织了了秧歌队，队 员常年通过跳秧歌舞来保持健康，同时他们也乐在其 中。 (1) 秧歌舞是中国汉族的一种民间传统舞蹈，通常在 北方省份表演。 Yangko is one of the traditional folk dances of Han nationality in China. It is usually performed in Northern provinces. (2) 秧歌舞者通常穿上明亮多彩的表演服装，他们的 表演动作有力迅速。 The dancers usuallywear / are dressed in colorful and light costumes, and the performance is powerful and rapid. (3) 在农历春节、元宵节等节日期间，人们一旦听到 锣鼓声，不管外面天气有多冷，他们都会蜂拥到街上 看秧歌舞表演。 During some festivalssuch as the Spring Festival, the 2 Lantern Festival, on hearing the sound of drum and gong, no matter how cold the weather is, people will come to the street and appreciate the Yangko. (4) 近年来，中国东北某些城市的老年人自发组织了 了秧歌队，队员常年通过跳秧歌舞来保持健康，同时 他们也乐在其中。 In recent years, the old people in some east-northern cities of China haveorganized the team of Yangko by thems