俄罗斯文化与中国文化对比教学提纲.pdf

__________________________________________________ 俄罗斯文化与中国文化对比 摘要：随着中国对外开放程度的逐渐深入，西方社会的人和事物越来越多地走进 了我们的视野，无论是像英国和美国这样发达的国家还是像俄罗斯这样的国家， 对中国的发展都产生了或多或少的影响，起着或多或少的作用。这些影响有好的 方面的，也有坏的方面的，他们总是充当着一种特殊的角色。正所谓“知己知彼 百战百胜”，我们在强大自己的同时，也应该意识到他人的长处，弥补自己短处， 取长补短。因此，只有更多的了解他们，才能更好的征服他们，这也正是我这学 期选择上“俄罗斯文化鉴赏课”的理由所在。一个民族的风俗习惯是展现其民族 文化特征和内涵的主要内容之一，我将利用本学期所学，对俄罗斯的文化习俗和 中国的文化习俗进行对比， 取长补短，使中国更好的屹立于不败之林。 关键字：俄罗斯 中国 餐桌礼仪 敬谦用语 思维方式 风俗差异 俄罗斯是一个有丰富文化的国家，19 世纪俄罗斯文学的繁荣,近半个世纪以 来苏联科学技术一个接着一个的创举，都震动了世界。作为一个领土横跨欧亚的 国家，俄罗斯在其历史发展中不时动摇于欧洲和亚洲之间，有选择地接受外来文 化，并逐渐使其成为自身文化的组成部分，从而使自身文化显示出多重性。因而， 中国和中国东北文化更易于与俄罗斯文化交流与融合。中国和俄罗斯政治上相互 支持，经济上密切联系，文化上彼此欣赏。中国文化对俄罗斯人民有吸引力，他 们想真正理解中国传统的和合文化。中国发展与俄罗斯关系的真诚愿望以及中国 缔造和谐世界的强烈决心，从而使两国友好关系建立在战略互信与文化吸引的坚 实基础上。不同国家和民族的色彩斑斓的人文图景，正是不同文明之间相互解读、 辨识、竞争、对话和交融的动力，中华文化不但有自强的力量，而且有兼容的气 度、灵变的智慧。当是时也，我们应当与时俱进，反思自己的传统文化，学习和 吸收世界各国文化的优长，以发展中国的文化。 一、敬谦用语的差异 中俄两国文化有着不同的评判标准和实现方略。汉文化中的礼貌特征是尊重、 谦逊、态度热情和文雅。汉文化中的礼貌准则强调贬己尊人、称呼恰当、出言文 雅、说话力求双方和谐一致、在德、言、行等方面要尽量增大他人的益处。俄罗 斯人突出个体和个人价值，提倡个人的自信和实事求是的态度。不同的文化心理 和礼貌方式往往影响到彼此的交际，如果把汉文化中认为极礼貌、极客气的词语 带入俄语会话，虽然遵守了谦虚准则，但却会影响交际的顺利进行。比如受到别 收集于网络，如有侵权请联系管理员删除 __________________________________________________ 人称赞时，中国人大都先自贬一番，习惯用“哪里，还差得远呢”，“不行，不行， 哪里比得上您”等一类的谦词做答。俄罗斯人对于这样的言语行为会感到莫名奇 妙，不知所云。 二、思维方式的差异 不同文化背景的人们在思维方式上往往不同。中俄两国人们在思维模式上是 截然相反的两种模式。 　　中国人的思维方式是综合思维和整体优先，即注重事物整体的关联性。在贸 易交往中表现为总是从大的原则出发，从总体上权衡利弊。在具体的贸易谈判中， 中国人特别注重总的指导原则。谈判双方在先确定总原则一致的情况下，再去谈 具体的条款和一些细节问题。而俄罗斯人的思维方式属于分析性思维方式，即凡 事总喜欢从具体细节出发，先把整体分解成部分，从小到大，从具体到笼统。这 种思维模式在贸易谈判中的具体表现是非常注重合同的细节问题而往往缺乏一 个总体原则。 中俄双方这种思维方式上的冲突在贸易交往中，表现为重“义”还是重“利”。 在中国传统文化中，君子应 “重义轻利”。在现代国际贸易活动中，中国人仍然 认为良好的人际关系是保证生意成功的关键。中国人总是先交朋友，这叫作“感 情投资”，期待与合作伙伴建立长期稳定地的关系。商业谈判中，中国人希望能 在友好的氛围中讨论和解决问题，有时会舍小利而顾大局。而俄罗斯的文化是在 商品经济的基础上发展起来的，商人言利是被人们广泛接受的。各种商业活动“唯 利是图”。人们在交易活动以商业 “契约”为准，法律意识非常强，缺少中国人 很看重的人情味。俄罗斯人认为，生意是生意，人情归人情，他们也不会从一开 始就作长期合作的打算。 三、餐桌礼仪的差异： 与中国一样，当与长辈一起用餐时。长辈先动筷子后晚辈才能动筷。勿把汤 匙和筷子同时抓在手